برگردان به زبان ساده
قد قامت الصّلات برآمد ز بامداد
برخیز ساقیا بستان از مدام داد
هوش مصنوعی: نماز به پایان رسیده است، از خواب بیدار شو ای ساقی، برمیخیزم و از شراب پیوسته بگرفته مینوشم.
گر بر حلال زاده حرام است خون رز
پس آب و نان حرام بود بر حرام زاد
هوش مصنوعی: اگر خون گل برای کسی که حلال زاده است حرام باشد، پس برای کسی که از نسل حرام به دنیا آمده، حتی آب و نان هم حرام خواهد بود.
بگذار تا نماز کند اقضی القضات
برنه پیاله ای به کفش تا سلام داد
هوش مصنوعی: بگذار تا قاضی بزرگ نماز بخواند، چون این کار را انجام داد، پیالهای به دستش بده تا سلام بگوید.
بسیار در محامد رز شعر گفته اند
من نیز هم ولیک ندارم تمام یاد
هوش مصنوعی: بسیاری دربارهی زیباییها و فضایل شعر صحبت کردهاند و من هم در این زمینه نظر دارم، اما به اندازهای که باید، شناخت کاملی از آن ندارم.
دهقان که در عمارت رز سعی می کند
عمرش مدام باشد و بختش مدام باد
هوش مصنوعی: کشاورزی که در کشت و کار گل سرخ تلاش میکند، آرزو دارد که عمرش همیشه طولانی و بختش همیشه خوب باشد.
از خنب خانه می دمد این خوش نفس نسیم
یا از بهشت می وزد این خوش خرام باد
هوش مصنوعی: نسیمی دلپذیر و خوشبو به سوی ما میآید، گویی این نسیم از یک باغ بهشتی میوزد و فضایی دلانگیز را به ارمغان میآورد.
شادم به قرض دادن و دادن به وجه می
چون من کسی که دید که باشد به وام شاد
هوش مصنوعی: من از قرض دادن و بخشیدن خوشحالم، چرا که کسی را میشناسم که در پی قرض گرفتن، خوشحال است.
کلّی طمع ببر ز عوانان نزاریا
رو کرد کان دهر نه این ها کدام زاد
هوش مصنوعی: تمام امید و آرزو را از افرادی که ناتوان و بیچاره هستند نداشته باش، زیرا زمانه به این افراد واصل نشده و بر آنها اعتماد نکن.
