برگردان به زبان ساده
مرده گر زنده شد از معجز انفاس مسیح
خم می دارد بر معجزه ی او ترجیح
هوش مصنوعی: اگر مردهای به واسطه نفسهای مسیح زنده شود، باز هم خم میشود بر معجزه او، که این نشاندهنده بزرگی و عظمت اوست.
او اگر کرد یکی مرده به عمری زنده
من به می مرده بسی زنده کنم لال فصیح
هوش مصنوعی: اگر او بتواند یک مرده را در زندگی زنده کند، من هم میتوانم با شراب مردههای زیادی را زنده کنم و از آنها سخن بگویم.
بوی درز در می خانه نسیم است ز خلد
روح را تازه کند رایحه راح به ریح
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف رایحه خوشی پرداخته میشود که از درز میخانه بیرون میآید و مانند نسیمی از بهشت روح را تازه و شاداب میکند. این عطر دلنشین به قدری مفرح و زیباست که انسان را به یاد خوشیها و لذتهای زندگی میاندازد.
با من تشنه جگر کرد می روشن دل
آن چه با مزهر عاشق به وفا کرد صحیح
هوش مصنوعی: دل من را با محبت و وفاداری روشن کرده است، همانطور که عشق و وفا در دل عاشق، شفاف و واضح میشود.
اهل تزویر بر آنند که تائب شده ام
توبه بر من نتوان بست به بهتان صریح
هوش مصنوعی: افرادی که به فریبکاری رو آوردهاند خیال میکنند که من توبه کردهام، اما نمیتوانند توبهام را بپذیرند چون اتهام واضحی علیه من وجود دارد.
مردمان در حق من هرچه بتر می گویند
عشق بی علت وتحسین نبود بی تقبیح
هوش مصنوعی: مردم هر چقدر که در مورد من بد بگویند، عشق من به دلایل خاصی نیست و تحسین من نیز بدون انتقاد نیست.
معرفت باید و اخلاص که بی صدق و صفا
کم ز زنار و صلیب است ردا و تسبیح
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی حقیقی باید همراه با اخلاص و صداقت باشد، زیرا بدون صدق و پاکی، اعمال ظاهری مانند لباس مذهب و ابزار عبادت ارزشی ندارند.
غفر الله نزاری که زمیدان جهان
گوی برده ست به چوگان سخن های ملیح
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده است و نازکیهای زندگی را فراموش نکنید، زیرا در این دنیا، گفتارهای شیرین و دلنشین مانند بازیهای چوگان میتواند بر دلها تأثیر بگذارد.
