برگردان به زبان ساده
ساقی ز بامداد بیاور غذای روح
ماییم و هر دو عالم و توزیع یک صبوح
هوش مصنوعی: ای ساقی، از صبح زود بیا و روح ما را با نوشیدنی تغذیه کن. ما ماییم و تمام عالم، بیایید با یک لیوان شراب تقسیم کنیم.
بر یاد دوستان حقیقی علی الخصوص
می بر طلوع صبح علی الله زهی فتوح
هوش مصنوعی: به یاد دوستان واقعی، به ویژه در صبحگاه که نور الهی به جلوه میآید، خوشی و پیروزی را میشناسم.
گویند رفت پنجه در شصت توبه کن
من توبه کرده ام ز چه از توبه ی نصوح
هوش مصنوعی: میگویند که به دلایلی دیگر طوری عمل کن که انگار توبه کردهای؛ اما من واقعاً از چیزی که توبه کردهام برنمیگردم و توبهام را خالص و واقعی میدانم.
مرد آن گهی ز خود به در آید که مطلقا
داند که چیست چشمه و کشتی و خضر و نوح
هوش مصنوعی: انسان زمانی به حقیقت وجود خود پی میبرد که بهطور کامل بفهمد که چشمه، کشتی، خضر و نوح چه هستند و در زندگی چه نقشی دارند.
بر مطلع اختصار کن این جا نزاریا
ساقی ز بامداد بیاور غذای روح
هوش مصنوعی: ای ساقی، از صبح زود، غذای روح را بیاور و در اینجا مختصر باش، مثل نزاریا.