برگردان به زبان ساده
خوش است مجلس اخلاص امّتان مسیح
شراب های مصفّا زساقیان ملیح
هوش مصنوعی: مجلس دوستی و صداقت در میان پیروان مسیح بسیار دلپذیر است، مانند شرابهای خالص و خوشمزهای که از دست ساقیان لطیف و خوشسخن ارائه میشود.
مباد مدرسه و خانقه که بیزارم
ز عالمان شنیع و ز زاهدان قبیح
هوش مصنوعی: مدرسه و خانقاه برای من بیمعناست؛ زیرا از عالمانی که رفتار ناپسندی دارند و زاهدانی که نیکو نیستند، متنفرم.
خطیب بر سری منبر چه ژاژ می خاید
عجب که شرم نمی دارد از دروغ صریح
هوش مصنوعی: خطیب بر روی منبر چه سخنان بیپایهای میگوید؛ واقعا عجیب است که از گفتن دروغ شفاف و آشکار هیچ حیا و خجالتی ندارد.
فسانه یی دو ز بهر فریب کرده زبر
کجا کلام محقق کجا کلام صحیح
هوش مصنوعی: داستانی دروغین برای فریب دادن ساخته شده است، در حالی که کلام واقعی و درست در جای دیگری قرار دارد.
چو علم داند و بر جهل می کند اصرار
میان عالم و جاهل کجا بود ترجیح
هوش مصنوعی: وقتی کسی به دانشی دست یافته و همچنان بر نادانی خود پافشاری میکند، تفاوت و ارجحیت میان عالم و نادان در کجا خواهد بود؟
فغان اهل دل از زاهدانِ معترض است
دل از پی دو درم سیم و زر، به کف تسبیح
هوش مصنوعی: ناله و افسوس افرادی که دلهایشان متوجه معنویات است از کسانی است که به ظواهر دنیا و مال و ثروت میپردازند. این افراد به خاطر دو درهم و سکه، دلشان را فدای تسبیح و ذکر خدا میکنند.
ز تیغ عشق مکش گردن ای فقیر که شیر
به عجز سر بنهد هم چو گوسفند ذبیح
هوش مصنوعی: از شمشیر عشق، ای بیچاره، خودت را مضطرب نکن؛ زیرا حتی شیر، وقتی ناتوان باشد، سرش را مثل گوسفند قربانی پایین میآورد.
ز کف منه چو نزاری مفرّحی که به حکم
شوند بی دل و ابکم ازو شجاع و فصیح
هوش مصنوعی: اگر تو به من بیاحترامی کنی، مانند شخصی شاد و خوشحال نخواهی بود، چرا که بر اساس ارادهای دیگر، دلسرد و گنگ میشوی و از courage و بلاغت بیبهره خواهی ماند.
غلام ساقی خویشم اگر غلام من است
که مرده زنده کند باز هم چنان که مسیح
هوش مصنوعی: من خدمتگزار ساقی هستم، اگر او هم خدمتگزار من باشد، قادر به زنده کردن مردگان است، همانند مسیح.
