برگردان به زبان ساده
ترا که صحبت اهل دلی نکرده فتوح
بقای خضر چه دانی چه بود و کشتی نوح
هوش مصنوعی: تو که با دلسپردگان سخن نگفتهای، نمیدانی که رازهای پایدار خضر چیست و داستان کشتی نوح چه بوده است.
شود چو چشمه خورشید نور بخش دلت
گرت ز جام صفا می دهند وقت صبوح
هوش مصنوعی: وقتی دل تو مانند چشمه روشنی بخش میشود، اگر در صبح زود از جام صفا به تو بنوشانند.
چو راح در سرت افتد به راه عقل مرو
که راح آفت عقل آمده ست و راحت روح
هوش مصنوعی: وقتی خیالی دلپذیر به ذهنت خطور کند، به دنبال عقل نرو، زیرا آن خیال ممکن است مانع از فعالیت صحیح عقل شود و آرامش روح را مختل کند.
خوش است مستی و رندی بیا و می در ده
که ما ز زهد و ورع توبه کرده ایم نصوح
هوش مصنوعی: مستی و شادمانی لذتبخش است، بیایید و شراب بنوشیم؛ ما از زهد و خودداری گذر کردهایم و دیگر نمیخواهیم به آن بازگردیم.
رعایت دل عشّاق کن که وقت نیاز
جهان خراب کند گوشه دل مجروح
هوش مصنوعی: به احساسات و دلتنگیهای عاشقان توجه کن، زیرا در زمانهایی که به کمک نیاز دارند، میتوانند به شدت آسیبپذیر شوند و دلشان در عذاب باشد.
مرا به شرح مگو کین بهشت و آن دوزخ
که مرد اهل ز دیوانه نشنوند مشروح
هوش مصنوعی: لطفاً دربارهی بهشت و دوزخ برای من توضیح نده، چون افراد عاقل هرگز جزئیات این مسائل را از دیوانهها نمیشنوند.
لطیفه های نزاری نگر زخمریّات
چه می کنی زمقامات مادح و ممدوح
هوش مصنوعی: لطیفههای شاعرانه نزاری را ببین، چه زخمی بر دل دارد و در مقامهای ستایشگر و ستوده چه میسازد.
