برگردان به زبان ساده
مرو درو که محیطی ست عشق پر تمساح
فرو نشین چو نزاری به عزلت ای سبّاح
هوش مصنوعی: به جایی نرو که عشق در آنجا پر از خطر و تهدید است. مانند نزار که در تنهایی خود فرود آمده، تو نیز در زندگی آرامش را انتخاب کن.
گرت ز خویش به در آورد به کشتی لا
ازین محیط به الّا الله ت برد ملاّح
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از این جهان سخت و پر آشوب رهایی یابی، باید به خدا پناه ببری و راه هدایت را در پیش بگیری.
کسی ز عالم ظلمت نیامدی بیرون
اگر نه عشق فرا پیش داشتی مصباح
هوش مصنوعی: هیچ کس از دنیای تاریکی خارج نشده است مگر این که عشق را در دل داشته باشد، چون عشق همانند چراغی است که راه را روشن میکند.
اگر چه هست عزازیل عامه مالک موت
محقّقان را عشق است قابض الارواح
هوش مصنوعی: اگرچه عزازیل (فرشته مرگ) دستکم در دیدگاه عمومی، مسئول گرفتن جان مردم است، اما در حقیقت، عشق است که جان آدمی را از وجودش میگیرد و حقیقت را درک میکند.
چو کرد ما خلق الله ندا به عقل از آن
شدم به مرتبه نفس بر معارج راح
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند صدای انسانها را به عقل و درک رساند، من هم به واسطه آن به مقام والایی از نفس رسیدم و به مراحل بلند مرتب شدم.
به اربعین گل آدم سرشته گشت و نشد
تراب عشق مخمر به شش هزار صباح
هوش مصنوعی: در روز اربعین، روح انسان به مانند گلی تازه شکوفا میشود، و عشق همچون خمر و شراب نیست که در شش هزار روز به جوانه زنی و آمادهسازی بپردازد.
سر از مقاتله ی عشق می کشی یعنی
که در مقابله عقل می روم به صلاح
هوش مصنوعی: تو از مبارزه عشق دست میکشی، این نشان میدهد که من به عقل خود و در راه درست پیش میروم.
به آتشِ ترِ می زهدِ خشک بر هم سوز
که در فسرده دلان نیست هیچ خیر و فلاح
هوش مصنوعی: به آتش شرابی که هنوز بخار میکند نزن، زیرا دلهای بیجان هیچ نیکی و سربلندی ندارند.
ز دست چون بدهم جوهری که در شب تار
بر آسمان فکند عکس پرتو از اقداح
هوش مصنوعی: اگر من جواهری را به دست دهم که در شب تار تاریکی را بشکافد و مانند ستارهای در آسمان بدرخشد، آیا این کار ارزشمند خواهد بود؟
چو جام صافی روشن دلم که پوشیده ست
همای دولت خسرو سرم به ظلّ جناح
هوش مصنوعی: دل من مانند جامی شفاف و بیعیب است و در زیر سایه پرندهای که نماد قدرت و ثروت است، احساس خوشبختی میکنم.
ولیِّ آل محمد جهانِ علم علی
که جود اوست درِ رزق خلق را مفتاح
هوش مصنوعی: علی، ولی و سرپرست خانواده پیامبر، در عالم دانش و علم است و بخشش او، کلید رزق و روزی مردم میباشد.
می مروّق صافی بده نزاری را
همین که بانگ برآید که فالق الاصباح
هوش مصنوعی: به نازنین خود شراب شفاف و خوب بده، زیرا وقتی صبح برمیخیزد و ندا میدهد، زمان خوشی و شادی آغاز میشود.
