برگردان به زبان ساده
راحت روح من است رایحه روح راح
تا به صباح از مسا تا به مسا از صباح
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوش روح من را در آرامش قرار میدهد، از صبح تا شب و از شب تا صبح.
ساقی طاووس فر طوطی شکّر شکن
مرغ سحر را بگو باز گشاید جناح
هوش مصنوعی: ای ساقی، طاووس زیبا و طوطی خوشصدا را که شیرینی را به زبان میآورد، بگو که پرهایش دوباره گشوده خواهد شد.
خواب گران تا به کی خیز سبک می بده
اهل دل از می کنند وقت سحر افتتاح
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در خواب سنگین هستی، اما اهل دل در این ساعت صبح زود، با نوشیدن شراب، خود را آماده میکنند.
از الم حادثات جز به می البتّه نیست
هیچ خلاص و فرج هیچ نجات و فلاح
هوش مصنوعی: در مواجهه با مشکلات و سختیها، تنها با نوشیدن شراب میتوان رهایی و آسایش یافت و هیچ راه نجات و موفقیتی وجود ندارد.
هر چه شدی تنگ دل پر قدحی نوش کن
کز نفحات قدح روی دهد ارتیاح
هوش مصنوعی: هر چه در دل داری را دور ریز و بگذار تا از شراب لذت ببری، چرا که این نوشیدن میتواند آرامشی به تو ببخشد.
گر نه به خاص و به عام مشتمل است از چه شد
در خم امّت حرام بر کف حمزه مباح
هوش مصنوعی: اگر مطلبی که در مورد خاص و عام مطرح شده صحیح نباشد، پس چرا موضوعی که برای ملّت حرام شده، برای حمزه مجاز است؟
معجزه روح خواه از من اگر عاقلی
شعری شعاری شدی چند کنی اقتراح
هوش مصنوعی: اگر عاقل هستی و به دنبال نشانهای از روح هستی، پس چرا چندان فعالیت میکنی و به پیشنهادات مکرر میپردازی؟
نیست از آب حیات بی خبر و بی نصیب
حاشا للّسامعین بوی خوش مستراح
هوش مصنوعی: هیچ کس از آب حیات بیخبر نیست و نصیبی از آن نمیبرد. هرگز برای شنوندگان عطر خوشی که از جا و مکانی به مشام میرسد، وجود ندارد.
سرزنش مدّعی عین خطا و زَلَل
عزم نزاری به می محض صواب و صلاح
هوش مصنوعی: نقد و انتقاد کردن کسی که ادعای حقانیّت میکند، خود نشاندهندهی اشتباه و لغزش اوست. در عین حال، تصمیم به نوشیدن شراب و لذت از آن، کاملاً درست و به جاست.
