برگردان به زبان ساده
باده خوریم ز اول شب تا دم صباح
مستی کنیم چون شتران علم جناح
هوش مصنوعی: از آغاز شب تا صبح مشغول نوشیدن باده هستیم و به اندازه شتران با نشاط و شاداب به مستی ادامه میدهیم.
زاهد که دل به شاهد دنیا دهد کجا
در خانقه بماند و در خلوت و صلاح
هوش مصنوعی: انسانی که دلباخته زیباییها و لذات دنیوی شود، چگونه میتواند در خانقاه و در مسیر خودسازی و اصلاح نفس باقی بماند؟
با دوست بایدم که چو بی دوست هیچ نیست
آسایشی ز زندگی و راحتی ز راح
هوش مصنوعی: برای من وجود دوستی ضروری است، زیرا بدون دوست هیچ چیز نمیتواند به من آرامش و راحتی بدهد.
گویند می مخور که حرام است بل که خوک
بر مستحق به وقت ضرورت بود مباح
هوش مصنوعی: میگویند که نوشیدن می حرام است، اما در شرایط ضروری، حتی خوک برای کسانی که نیازمندند، مجاز است.
ما آب خوریم و تو خون می خوری به جهل
عین عقوبت است و گمان می بری فلاح
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن آب هستیم، اما تو در پی خوردن خون هستی. این عمل نادانسته عین کیفر است، و تو گمان میکنی که در این کار به کامیابی و موفقیت میرسی.
عهد وفا ز مردم ناکس طمع مدار
هرگز تو بوی مشک شنیدی ز مستراح
هوش مصنوعی: به افرادی که قابل اعتماد نیستند، هیچگاه امیدی به وفای عهد و پیمان نداشته باش. آیا تو از جایی که بوی خوشی نمیدهد، انتظار بوی عطر را داری؟
قلاّش خوان مرا نه نزاری و لایق است
این نام عاشقانه که خود کردم اصطلاح
هوش مصنوعی: هیچوقت مرا قلاّش نخوانید، زیرا این اسم عاشقانهای که من خودم به آن اصطلاح دادهام، شایستهی من نیست.
