برگردان به زبان ساده
خوش آید پاک بازان را ملامت
ز خود بیرون شدی اینک قیامت
هوش مصنوعی: ملامت و سرزنش برای پاکبازان خوشایند است، زیرا تو از خود خارج شدهای و در حال حاضر در برابر سرنوشت خود قرار داری.
طمع بگسل که معدوم الوجود است
اگر در عشق می خواهی سلامت
هوش مصنوعی: اگر در عشق به سلامت و آرامش میخواهی، امید به دست آوردن چیزهایی که وجود ندارند را کنار بگذار.
بباید جان به تیر عشق دادن
اگر شکرانه خواهد از غرامت
هوش مصنوعی: انسان باید جان خود را به عشق بسپارد، اگر میخواهد در ازای آن، به نعمتهای شیرین و پاداشها دست یابد.
به رغبت بر در تسلیم باید
به پای بندگی کردن اقامت
هوش مصنوعی: باید با علاقه و اراده، در درگاه تسلیم و بندگی اقامت گزید.
به ترک وایه های خویش گفتن
موحّد را همین باشد علامت
هوش مصنوعی: کسی که به اصول و ارزشهای خود پایبند است، نشانهای از ایمان خود را به وضوح نشان میدهد.
مبین خود را چو خود بینان که خود را
نهند از جمعِ اربابِ کرامت
هوش مصنوعی: خودت را همانطور که افراد بزرگ و معتمد میدانند، نشناخته نگهدار، چرا که آنها خود را از جمعِ افراد با کرامت میدانند.
نزاری مشورت با عقل کردن
نه کار توست پرهیز از ندامت
هوش مصنوعی: با عقل و تدبیر مشورت نکن، زیرا این کار برای تو مناسب نیست و باید از پشیمانی پرهیز کنی.
مشو معجب به رای خویشتن هین
که دور است این فتور از استقامت
هوش مصنوعی: به خودت افتخار نکن و به رأی و نظری که داری مغرور نشو، زیرا ممکن است که این طرز فکر و احساس از ثبات و پایداری دور باشد.
