برگردان به زبان ساده
هر که ببیند تو را بدین قد و قامت
باز نیاید به هوش تا به قیامت
هوش مصنوعی: هرکسی که تو را با این زیبایی و قامت ببیند، تا سرانجام دنیا به خود نخواهد آمد.
جان و دل و دانش و خرد به تو دادیم
در حق ما بوسه ای نرفت کرامت
هوش مصنوعی: ما همه وجود و احساسات و آگاهیامان را به تو تقدیم کردیم، ولی از تو هیچ گونه احترامی نصیب ما نشد.
تا تو در آیی به باغ اگرچه ادب نیست
پیش تو بر پای ، سروکرده اقامت
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو به باغ بیایی، اگرچه ادب مرا اجازه نمیدهد که به پا بایستم، اما مثل سرو در آنجا میمانم.
درد سرم می دهد پدر ز رندی
دست بدار این چه علت است و علامت
هوش مصنوعی: پدرم به خاطر عاقل بودنش، مرا به دردسر میاندازد. ای کاش از این کار دست بردارد، این چه دلیلی دارد و چه نشانهای است؟
بر عقب نیکوان مرو که نباشد
حاصل شاهد پرست غیر ندامت
هوش مصنوعی: به دنبال خوبان نرو، زیرا که کسی جز حسرت و پشیمانی به دست نخواهد آورد.
گفتم اگر قدرت خدا به تفرّج
می نگرم بی غرض بر این چه غرامت
هوش مصنوعی: گفتم اگر به قدرت خدای تعالی به تفرّج و لذّت مینگرم، این کار بدون هیچگونه منفعتطلبی و خواستهای است؛ پس این چه نوع پاداش و غرامتی میتواند محسوب شود؟
طلعت یوسف ندیده ای پدر آخر
سَترِ زلیخا چه می دری به ملامت
هوش مصنوعی: ای پدر، تو که جمال یوسف را ندیدهای، چگونه میخواهی بفهمی که زلیخا در پردهاش چه رازهایی نهفته دارد و چرا او را سرزنش میکنی؟
عشق برون تاخت از کمین و به تکلیف
مملکت دل فرو گرفت تمامت
هوش مصنوعی: عشق به طور ناگهانی و غیرمنتظره از پنهانگاه خود بیرون آمد و همهی وجودم را تسخیر کرد و احساسات قلبیام را به چالش کشید.
تن به بلا ده نزاریا که نبرده ست
هیچ کس از کوی عشق سر به سلامت
هوش مصنوعی: به خودت سختی نده و در مشکلات خسته نشو، چرا که هیچ کسی از مسیر عشق بدون درد و رنج عبور نکرده است.
