برگردان به زبان ساده
اگر عاشقی سر متاب از ملامت
غذا کن نه از آب و نان از ملامت
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، از سرزنش و انتقاد نترس و به آن توجه نکن، چرا که غذای واقعی عاشق، همین ملامتها و انتقادات است، نه نیازمندیهای مادی مانند آب و نان.
که دارد چو من طرفه بزمی که دارم
حریف و شراب و کباب از ملامت
هوش مصنوعی: من در حال برگزاری جشنی فوقالعاده هستم با دوستانی خوب و نوشیدنی و غذاهای لذیذ، و از انتقادها و سخنان منفی مردم بیخبرم.
همه نعمتم حاصل است و نباشد
کسی هم چو من کامیاب از ملامت
هوش مصنوعی: تمام نعمتها و خوبیها در دست من است و هیچکس مثل من از سرزنشها و ناراحتیها محفوظ نیست.
ز هرچ آن توان کرد با او اضافت
جفا کرده ام انتخاب از ملامت
هوش مصنوعی: من هر چیز را که توانستم به او اضافه کنم، با او بدی کردهام و از سرزنشها انتخاب کردهام.
موحّد خریدار باشد به جانش
مقلّد کند اجتناب از ملامت
هوش مصنوعی: یک فرد مؤمن و یکتا پرست باید آماده باشد که جانش را فدای اعتقاداتش کند و در این راه از انتقادات و ملامتها دوری کند.
اگر مایه ای بر سرش گستراند
تحاشی کند آفتاب از ملامت
هوش مصنوعی: اگر بر سر کسی سایه ای قرار گیرد، آفتاب از انتقادات دوری میجوید.
به یک ذره بر من نیاید اگر خود
محیطی نباشد خراب از ملامت
هوش مصنوعی: اگرچه فقط یک ذره از من نزدیک شود، اما اگر محیط اطرافم پر از سرزنش و ناهمواری باشد، تاثیری بر من نخواهد داشت.
نی ام زان شکایت کنان شتر دل
که ماند خرم در خلاب ملامت
هوش مصنوعی: من مثل نی هستم که از دل آزرده و ناراحت شکایت میکند، در حالی که شتر در حالتی خوشحال و سرزنده در میان انتقادات و ملامتها به سر میبرد.
من و بعد از این توبه در هم شکستن
خراب از نصیحت یباب از ملامت
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که پس از این دیگر به کارهای بد ادامه ندهم، هرچند که از نصیحتها و سرزنشهای دیگران خسته شدهام.
به کنجی نشسته چو گنج از قناعت
به سر در کشیده نقاب از ملامت
هوش مصنوعی: در گوشهای آرام و با قناعت زندگی میکند و به همین دلیل چهرهاش را از سرزنشها پنهان کرده است.
نزاری مرو در خرابات مردان
و گر می روی سر نتاب از ملامت
هوش مصنوعی: اگر به محلهی مردان میروی، مراقب باش که دچار سرزنش و انتقاد دیگران نشوی و فرار کن از ملامت و سرزنش.
