برگردان به زبان ساده
خنک مرا که خرابات و خانقاه یکی ست
گدا و خواجه و درویش و پادشاه یکی ست
هوش مصنوعی: خوشحالم از اینکه در مکانهای معنوی و روحانی، تفاوتی بین افراد وجود ندارد. در این فضا، همه انسانها، چه غنی و چه فقیر، چه درویش و چه پادشاه، همگی برابر هستند و یکی میشوند.
چو جاهلانِ دگر هر جهان پناهی را
جهان پناه نخوانم جهان پناه یکی ست
هوش مصنوعی: من افراد نادان را نمیتوانم به عنوان پناهگاهی برای دیگران بپذیرم، چون پناه واقعی فقط یکی است.
چو از بروتِ خود و ریشِ کس نیندیشم
اگر سرم ببرَد باد اگر کلاه یکی ست
هوش مصنوعی: اگر به فکر خودم و مشکلات دیگران نباشم، حتی اگر زندگیام با خطر روبهرو باشد یا سرم به باد برود، برایم اهمیتی ندارد؛ چون همه در یک کلاه هستیم.
چو دوست سایۀ خود بر سرِ من اندازد
مرا درختِ بهشت و بنِ گیاه یکی ست
هوش مصنوعی: وقتی دوستی محبت و حمایت خود را به من عطا کند، احساس میکنم که بهشت و ریشهٔ درختان نیز در وجود من یکی شدهاند.
چو هم نشینیِ یوسف بود زلیخا را
فرازِ مسندِ مصر و نشیبِ چاه یکی ست
هوش مصنوعی: زلیخا به خاطر حضور یوسف، از مقام و موقعیتش در مصر تا عمق چاه، تجربهای مشابه را احساس میکند. این بدان معناست که او در هر دو حالتی که یوسف در آنها قرار داشته، از او تاثیر میپذیرد و برایش اهمیتی ندارد که در چه وضعیتی قرار دارد.
عجب چو هر سه و هفتاد اهل اسلام اند
چه گونه از سه و هفتاد اهلِ راه یکی ست
هوش مصنوعی: عجب است که چگونه از میان هفتاد و سه نفر مسلمان، تنها یک نفر در مسیر راستین و واقعی قرار دارد.
نزاریا ببُر از خویش و در کسی پیوند
که گر به خود بروی طاعت و گناه یکی ست
هوش مصنوعی: رابطههای خود را قطع کن و با کسی ارتباط برقرار کن که اگر به خودت رجوع کنی، طاعت (فرمانبرداری) و گناه یکی خواهند بود.
