برگردان به زبان ساده
دو ده گذشت ز ماه و ده دگر باقی ست
شکایت از ده باقی ز فرطِ مشتاقی ست
هوش مصنوعی: دو ماه گذشت و تنها ده روز دیگر باقی مانده است. شکایت از این ده روز باقی به خاطر شدت علاقه و اشتیاق من است.
که می دهد سه قدح از پیِ دوگانۀ فرض
که عقل منتظرِ یک اشارتِ ساقی ست
هوش مصنوعی: کسی که سه جام به دنبال دو جام میدهد، نشاندهنده این است که عقل در انتظار یک اشاره از سوی ساقی است.
ز برقِ پرتو مَی خاست جوهرِ آتش
وگرنه از چه درو روشنی و برّاقی ست
هوش مصنوعی: از نور و درخشش شراب، خاصیت آتش به وجود آمد و در غیر این صورت، از کجا این روشنی و درخشش پدید میآمد؟
کسی که خوشۀ انگور می کند آونگ
به حکمِ فتویِ من کُشتنی و معلاقی ست
هوش مصنوعی: کسی که خوشههای انگور میچیند، از نظر من، باید به عنوان نوعی کشتن و مجازات در نظر گرفته شود.
چراست سرزنشِ سیر خوردگان بر من
همین که عادتِ بیهوده گوی ایقاقی ست
هوش مصنوعی: چرا باید کسانی که سیر و سیراباند، به من انتقاد کنند وقتی که خودشان عادتهای بیهوده دارند؟
زِ نان و آب دهان بسته و گشاده زبان
به فحش و غیبت و بد گفتن این چه رزّاقی ست
هوش مصنوعی: در زندگی، انسان با نان و آب و نشانههایی از سخنانی که به هم میزند و حرفهایی که میزند، از جمله فحش و غیبت، نمیتواند درک کند که چه چیزی واقعاً به او روزی و برکت میدهد. این نشاندهنده تناقض در رفتار اوست و نشان میدهد که چگونه از منابع زندگیاش به درستی استفاده نمیکند.
کهی حشیش فروریخته به وقتِ سحر
که فاضل از همه معجون هایِ تریاقی ست
هوش مصنوعی: سحرگاهان، وقتی که شبنم بر روی علفها نشسته، بهترین چیزها از هر دارویی مؤثرتر و سودمندتر است.
من آخر آدمی ام تا کی انکر الاصوات
که گوشِ رغبتِ من بر نوایِ عشّاقی ست
هوش مصنوعی: من در نهایت یک انسان هستم و تا چه زمانی میتوانم به صدای ننگین و ناخوشایند گوش بسپارم، در حالی که گوش من فقط قدرت شنیدن صدای عاشقان را دارد.
محاسباتِ نزاری برون ز دفترهاست
حدیثِ عشق نه افسانه هایِ اوراقی ست
هوش مصنوعی: محاسبات و بررسیهای نزار، فراتر از آنچه در دفاتر نوشته شده است، میباشد. این داستان عشق واقعیتی عمیقتر از افسانههای چاپ شده در کتابهاست.
اگر متابعِ امری در آفرینشِ خاص
به خلق هیچ تصرّف مکن که خلّاقی ست
هوش مصنوعی: اگر از چیزی در آفرینش خاص پیروی میکنی، هرگز در آن دخالت نکن؛ زیرا این کار تنها به خالق مربوط میشود.
