برگردان به زبان ساده
خرابم از آن نرگسِ نیم مست
تمام اختیارم برون شد ز دست
هوش مصنوعی: من به خاطر نرگسی که نیمهمست است، به شدت خراب و ویران شدهام و تمام کنترل و اختیارم از دستم خارج شده است.
توقّع مکن کز کماندار تیر
اعادت کند چون برون شد زشست
هوش مصنوعی: از کماندار انتظار نداشته باش که بعد از آنکه تیر را پرتاب کرد، دوباره به تو لطف کند و تیر را به سمت تو برگرداند. وقتی که تیر از کمان رها شد، دیگر امیدی به بازگشت آن نیست.
به دیرِ مغان میپرستیدهام
ز بس می پرستی شدم بت پرست
هوش مصنوعی: در میخانه به قدری به پرستش پرداختم که خودم نیز تبدیل به پرستنده بتها شدم.
اگر بت پرستی در اسلام نیست
کسی را ندانم در اسلام هست
هوش مصنوعی: اگر در اسلام بتپرستی وجود ندارد، نمیشناسم کسی را که در اسلام وجود داشته باشد.
که رویِ بتی دید و پوشید چشم
که مکروه دید و مقابل نشست
هوش مصنوعی: در اینجا کسی به تصویر زیبایی نگاه میکند و چشم خود را میپوشاند چون در برابر آن تصویر، چیز ناخوشایندی را میبیند و ترجیح میدهد که از آن دوری کند.
بیا بگذر ای خواجه از زهدِ خشک
موحّد ز تردامنی باز رست
هوش مصنوعی: ای خواجه، بیایید از زهد سخت و سرد و متعصبانه عبور کنیم و به لذات زندگی و آزادی عمل توجه کنیم.
دری هست بیش از مبادیِ عقل
که بر عشق بازست تا بر که بست
هوش مصنوعی: دری وجود دارد که فراتر از مرزهای عقل قرار دارد و به روی عشق گشوده است، تا این عشق به آنجا راه یابد.
ز تو هیچ نگشاید از خود ببُر
مجرّد ز هم راهِ بد بر شکست
هوش مصنوعی: از تو چیزی جز جدایی نمیروید، خود را از ارتباط با دیگران دور کن و از مسیرهای نادرست جدا شو.
چو افسرده خام است و عاشق بسوخت
ملامت مکن بر نزاریِ مست
هوش مصنوعی: هنگامی که او در حالت افسردگی و خامی به سر میبرد و عشقش قلبش را سوزانده، نباید او را بابت حالش سرزنش کنی.
