برگردان به زبان ساده
جماد بی خبرست از خروشِ بلبلِ مست
به باغ باده خورد هر که را حیاتی هست
هوش مصنوعی: موجودات بیروح از صدای شاداب بلبل مست خبر ندارند، اما هر کسی که زندگی دارد و روحش بیدار است، از می و لذتهای آن بهرهمند میشود.
ز عیش بهره ندارد کسی که وقتِ بهار
به پایِ گل نگرفته ست جامِ باده به دست
هوش مصنوعی: کسی که در بهار از لذت های زندگی بهرهای نمیبرد و در میانهی گلها و زیباییهای طبیعت همچنان شراب نمینوشد، از شادی و سرزندگی بی نصیب است.
خوش آن خورد که به شب خیزد و به گه خفتد
نه آن که روز برآید ز خواب باز نشست
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که شب را سپری کند و هنگام خوابیدن به آرامی به رختخواب رود، نه آن که تنها در روز بیدار شود و از خواب آرامی که داشته بیرون بیاید.
صبوح سنّتِ اهلِ دل است خاصه چنان
که آفتاب بر آید فرو شود سرمست
هوش مصنوعی: صبحانه خوردن عادت کسانی است که دلهای شاد و سرشار دارند، به ویژه مانند این که آفتاب وقتی طلوع کرده، نشاط و شادابی را به ارمغان میآورد.
شکستِ ما مکن ای عاقل آبگینۀ خود
ز سنگِ عشق نگهدار کانِ ما بشکست
هوش مصنوعی: ای عاقل، لطفاً از شکست ما جلوگیری کن و مراقب آینه ظرافت خود باش؛ زیرا عشق ما از سختیهایی که داریم، لطمه خورده است.
بیار ساقیِ مجلس که زهر نوش کنیم
که انگبین بود از دستِ تیره روی کبست
هوش مصنوعی: ساقی را به میخانه بیاور تا زهر را بنوشیم، چرا که شهد شیرینی از دستان چهرهٔ زیبا جاری شده است.
یکی دو پایه فرود آی و عارفان را بین
بلی بگفته و برکف گرفته جامِ الست
هوش مصنوعی: به نزدیکی عارفان بیا و نگاهی به آنها بینداز، که واقعاً در حال گفتن مطالب عمیق هستند و در دستانشان جامی از هستی و وجود را دارند.
نزاریا نظر از بودِ خویشتن بردار
به قبله معتقدی پس به جهل بت مپرست
هوش مصنوعی: به خودت توجه نکن و به سمت حقیقت و ایمان راستین روی آور. از پرستش بتهای نادان دوری کن و به خدا و ارزشهای واقعی نزدیک شو.
تو مردِ لاف نیی هر درخت را نرسد
که هم چو سرو بلندی کند به قامتِ پست
هوش مصنوعی: شما کسی نیستید که فقط حرف بزنید، هر درختی نمیتواند مانند سرو تنومند و بلندی داشته باشد.
