برگردان به زبان ساده
بر یادِ صبوحیانِ سر مست
خواهم سر و پایِ توبه بشکست
هوش مصنوعی: من به خاطر یاد کسانی که در مستی صبحگاهی غرقند، تصمیم دارم که تمامی قیود و محدودیتهای توبه را بشکنم.
ما آدمی ایم و رختِ توبه
باری ست که بر خران توان بست
هوش مصنوعی: ما انسانها هستیم و برای توبه مانند باری است که نمیتوانیم به آسانی بر دوش حیات خود بگذاریم.
سرمایۀ پاک باز خمرست
نتوان به قمار شد تهی دست
هوش مصنوعی: سرمایهی اصلی، خمر پاک و نوشیدنی روان است و نمیتوان با قمار کردن، خود را به تهیدستی دچار کرد.
تو از سرِ نام و ننگ برخیز
طوفانِ بلا و فتنه بنشست
هوش مصنوعی: از نگرانیها و شرم و حیا دست بردار و برخیز، زیرا طوفان مشکلات و فتنهها فروکش کرده است.
ای خواجه دماغت آسمانی ست
بر مرکزِ دل محیط پیوست
هوش مصنوعی: ای آقا، فکر و اندیشهات بلند و آسمانی است و بر مرکز قلبت تأثیر عمیقی دارد.
گر بر شکنی زهر دو بینی
چون نقطۀ مرکز آسمان پست
هوش مصنوعی: اگر به شکسته شدن بپردازی، مانند نقطهای در مرکز آسمان بیارزش میشوی.
این است مطوبّات اطباق
کس هم چون من این بیان نکرده ست
هوش مصنوعی: این مطالب مورد علاقه دیگران هم مانند من به این شکل بیان نشده است.
جور از متعصّبان بی داد
سهل است اگر قیامتی هست
هوش مصنوعی: بدرفتاری و ظلم از سوی کسانی که بر تعصب خود اصرار دارند، اگر روزی جواب و جزایی برای آن وجود داشته باشد، چندان سخت نیست.
مالک ز پس و صراط در پیش
عذرا ز میانه چون توان جست
هوش مصنوعی: مالک در پشت سر و صراط در پیش، چگونه میتوان عذرا را از میانه پیدا کرد؟
کردی چو کمان نزاریا تیر
هفتاد فزوده گیر بر شست
هوش مصنوعی: وقتی مانند کمانی نرم و ضعيف شدي، به تیر هفتاد بدان که بر شستت میافزاید.
از حال نصیبِ خویش بردار
وز پیش کفافِ نسیه بفرست
هوش مصنوعی: برای اینکه از حال و وضع خود آگاه شوی، ابتدا از خودت بینصیب نباش و سپس از آنچه که نیازی در زندگیات را تأمین میکند، به آرامی و بیدغدغه بهرهمند شو.
هش یار مرو به خاک زنهار
تا برخیزی ز خاک سر مست
هوش مصنوعی: ای دوست، مواظب باش که به زمین نیفتی، زیرا اگر بر زمین بیفتی، ممکن است در خواب و غفلت بمانی و نتوانی از آن حالت برخیزی.
