برگردان به زبان ساده
هم چو من هرگز خراباتِ الست
مستِ لایعقل به دنیا آمده ست
هوش مصنوعی: همچون من، افرادی که در دنیای نابخردانه و پر از فساد به دنیا آمدهاند، همواره در حال سرمستی و بیخودیاند.
تا سرِ عقل از گریبان برکند
دامنِ آشفتگان ندهد ز دست
هوش مصنوعی: تا زمانی که عقل و خرد به خوبی از نابسامانیها رهایی پیدا نکند، پابرهنهها و آشفتهدلان دامن خود را رها نمیکنند.
خواهم از دنیا برون شد هم چنان
مست تا بازم بر انگیزند مست
هوش مصنوعی: میخواهم از دنیا جدا شوم، همانطور که مستی که حال خوشی دارد، تا دوباره من را به حالت مستی برگردانند.
انتظارِ صورِ محشر داشتن
عمر ضایع کردن است ای بت پرست
هوش مصنوعی: انتظار کشیدن برای روز قیامت و زندگی در آرزوهای دور از واقعیت، باعث تلف کردن عمر میشود، ای کسی که بتها را میپرستی.
نسیه کارِ مردِ صاحب وقت نیست
هر که از خود برشکست از بت پرست
هوش مصنوعی: کار نسیه و بدهی به مردانی که به وقتشان میرسند، تعلق ندارد. هر کسی که به خود اعتبار ندارد، نمیتواند به راحتی بر دیگران تکیه کند.
طالعم بر بی دلی و بی خودی ست
چون کنم نتوانم از طالع بجست
هوش مصنوعی: سرنوشت من بر این است که دلم بیتاب و بیخود باشد، حالا چگونه میتوانم از سرنوشتم فرار کنم؟
چون ایازی می دهندش در عوض
هر که چون محمود بت در هم شکست
هوش مصنوعی: هرکسی که چون محمود، بتها را میشکند و به سراغ حقایق میرود، باید بداند که در ازای این کار، به او مانند ایاز احترام و ارزش میدهند.
بت که می گویند جز وهمِ تو نیست
بت توئی چیزی دگر مشنو که هست
هوش مصنوعی: آنچه به عنوان بت معرفی میشود، جز تصورات و خیالات تو نیست. تو خود را جزئی فراتر از این توهمات نپندار.
تا به موعودِ حواری و ظهور
در نیارم بر می و معشوق بست
هوش مصنوعی: تا زمانی که به وعده داده شده و ظهور واقعی نرسم، شراب و عشق را کنار نمیگذارم.
پس نزاری و حریف و پایِ خم
هم چنین بی کار نتواند نشست
هوش مصنوعی: پس نمیتوانی مثل نازی و دوستان و در کنار بزم، بیکار بمانی و بیفعالیت سر کنی.
