برگردان به زبان ساده
به دیدار توام چندان نیازست
که شرحش چون شبِ هجران درازست
هوش مصنوعی: نیاز به دیدارت به قدری زیاد است که نمیتوانم آن را به راحتی بیان کنم، زیرا مانند شبهای طولانی جدایی، بسیار دشوار است.
دگر خوابم نمی گیرد که تا روز
همه شب چشمم از اندیشه بازست
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم بخوابم، چون تمام شب به فکر مشغولم و چشمانم باز است تا صبح.
نیازم در نمی گیرد همانا
درِ امّید مشتاقان فرازست
هوش مصنوعی: نیاز من به آسانی برآورده نمیشود؛ زیرا در انتظار رسیدن امیدها، همیشه فرصتی باقی است.
تو می دانی و من اسرار معلوم
کسی دیگر نداند کاین چه رازست
هوش مصنوعی: تو میدانی و من هم میدانم که این راز فقط بین من و توست و هیچ کس دیگری نمیتواند آن را بفهمد.
وفا می کن که جانِ اهل معنی
فدایِ راهِ یارِ پاک بازست
هوش مصنوعی: به دیگران وفادار باش، زیرا جان کسانی که به معنای عمیق زندگی توجه دارند، برای رسیدن به عشق حقیقی فدای آن میشود.
بناز از کام رانی بر جوانی
که بر ماهت به خوبی جای نازست
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت جوانیات لذت ببر، زیرا در چهرهات به خوبی نشانههای ناز و دلربایی دیده میشود.
مرا بر صبر تلقین می کند عقل
ولیکن عشق می گوید مجازست
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید که باید صبر کنم و صبر پیشه کنم، اما عشق به من میگوید که این غیرممکن است و میتوانم به احساساتم تسلیم شوم.
برآید کارها بی سعی مخلوق
نیاز بی دلان با بی نیازست
هوش مصنوعی: کارها بدون تلاش مخلوق انجام نمیشود و نیازهای کسانی که دل ندارند، با آن کسی که خود بینیاز است، برآورده نمیشود.
ز مولا استعانت کن نزاری
که در هر حال مولا کارسازست
هوش مصنوعی: از خداوند کمک بخواه ای نزاری، زیرا در همه حال خداوند توانایی حل مشکلات را دارد.
