برگردان به زبان ساده
در حضور دوستان می پرست
این گواهی میدهم اندر الست
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، این نشانه را به رسمیت میشناسم که در روز الست این را شهادت میدهم.
هرکه را دادند جام بی هُشی
مست و لایعقل شدو از خود برست
هوش مصنوعی: هر کسی که به او جامی از بیخبری بدهند، مست و نادان میشود و از خود بیخود میگردد.
دل ز بدو فطرتم از دست رفت
لاجرم اینجا نمی آید بدست
هوش مصنوعی: دل من از طبیعت بدوی خود دور شده است و به همین دلیل دیگر به اینجا نمیآید و در دست من نیست.
چون ندادم دل به دلداری نِیَم
لایق و همصحبت اهل نشست
هوش مصنوعی: چون دل را به کسی که سزاوار نبوده است نسپردم، پس نمیتوانم همدم اهل مهمانی و محفل شوم.
توبه ی توهم چو زلف یار ماست
پای تا سر پرشکنج و پر شکست
هوش مصنوعی: توبهٔ تو همچون زلف یار ماست که از سر تا پا پر از پیچیدگی و آسیب است.
چیست عقل و نفس ما؟لات و هبل
پس چرائی معترض بر بت پرست
هوش مصنوعی: عقل و نفس ما چه چیزی هستند؟ مانند بتهای لات و هبل. پس چرا باید به کسانی که بت پرستی میکنند، اعتراض کنیم؟
هم عنان جبرئیل حضرت است
هرکه را توفیق بر فتراک بست
هوش مصنوعی: هر کسی که توفیق الهی را به دست آورد، مانند جبرئیل مقرب است و در کارهای خوب و معنوی پیشرفت میکند.
عاقلان را حوصله ی این لقمه نیست
بر نزاری شان ولی انکار هست
هوش مصنوعی: خردمندان تحمل این طعمه را ندارند، اگرچه نسبت به وضعیت بینزار خود انکار میکنند.
خویشتن بینان کوته دید را
نیست حدّ خود براندازان مست.
هوش مصنوعی: کسانی که دیدگاه محدودی دارند و به خودشان اطمینان ندارند، نمیتوانند به درستی خود را بشناسند و درک کنند.
