برگردان به زبان ساده
یک نفس با همدمی از هردو عالم خوش ترست
کنج خلوت خانه ای از ملکت جم خوش ترست
هوش مصنوعی: حضور یک همراه خوب از هر چیز دیگری در دنیا لذت بخشتر است. همچنین، داشتن یک گوشه دنج و آرام در خانهای که متعلق به جمشید باشد، بسیار دلپذیرتر از تجملات و امکانات دنیوی است.
صحبت نامحرمان ناخوش تر از جان کندن است
آه از محرم که او جان یارمحرم خوش ترست
هوش مصنوعی: گفتوگوی با افرادی که نسبت به آنها نزدیکی نداریم، سختتر و دردناکتر از مرگ است. اما آه، وقتی صحبت از کسی باشد که به او نزدیک و محرمم، آن وقت زندگی و حضور او بسیار ارزشمندتر است.
گرچه ما تنها نشینانیم و تنهائی خوش است
لیک گر یاری بود با یارهمدم خوش ترست
هوش مصنوعی: هرچند ما به تنهایی زندگی میکنیم و از تنهایی لذت میبریم، اما اگر رفیقی باشد، بودن با او لذت بیشتری دارد.
ساقیا رطل دمادم برزن و دم برمزن
کز طریق بیخودی رطل دمادم خوش ترست
هوش مصنوعی: ای ساقی، هر لحظه به من شراب بده و حرف نزن، چون در حال بیخودی و شیدایی، این شراب از هر چیز دیگری لذتبخشتر است.
یک قدح صاف صبوحی خوش تر از ملک دو کون
ور همه یک کوزه ی دردی بود هم خوش ترست
هوش مصنوعی: یک لیوان شراب صاف و زلال، بهتر از تمامی سلطنتهای جهان است، حتی اگر تمام درد و رنجها در یک کوزه قرار داشته باشند.
سوگوارانیم کز مشرق به ارض افتاده ایم
مرد عشرت نیستیم اینجا که ماتم خوش ترست
هوش مصنوعی: ما غمگین و سوگوار هستیم که از سرزمین خورشید به این سرزمین افتادهایم. در اینجا انسانهای شاد و خوشحال نیستیم، بلکه ماتم و ناراحتی برای ما جذابتر است.
غم به ما شاد است و ما دیوانگان عالمیم
شادی دیوانگان ، دیوانه خرّم خوش ترست
هوش مصنوعی: غم به ما خوشحال است و ما دیوانگان دنیا هستیم. شادی دیوانگان برای ما از هر چیز دیگر خوشتر است.
عاشقانِ بی غرض خوانند مارا لاجرم
نیک با بد بهتر است و نوش با سم خوش ترست
هوش مصنوعی: عاشقان بدون هیچ هدفی ما را به نام میخوانند. بنابراین، بهتر است که نیکی را با بدی و نوشیدنی خوشمزه را با زهر مقایسه کنیم.
مرهم جان نزاری زخم باید زخم عشق
زخم کز بازوی عشق آید ز مرهم خوش ترست
هوش مصنوعی: برای التیام درد جان، باید زخمی از عشق به وجود آید. زخم عشق که از قدرت عشق بیرون میآید، از هر درمانی دلپذیرتر است.
