برگردان به زبان ساده
فراق یار گرامی عجیب دشوارست
علی الخصوص کسی را که دل گرفتارست
هوش مصنوعی: دوری از معشوق عزیز بسیار سخت و دشوار است، به ویژه برای کسی که دلش به عشق او وابسته است.
چه اختیار بماند به دست مجنون را
که حسن لیلی بس شاهدی دل آزارست
هوش مصنوعی: چه اختیاری برای مجنون باقی مانده است وقتی که زیبایی لیلی اینقدر دلخراش و دردآور است؟
قیامتی که بدان وعده میدهند الحق
فراق یار عزیزست و سخت دشوار است
هوش مصنوعی: روز قیامت که به آن وعده داده میشود، واقعاً جدا شدن از دوست عزیز است و این جدایی بسیار دشوار و سخت خواهد بود.
در انتظار ملاقات دوستان به خیال
صبور بودن و قانع شدن بناچارست
هوش مصنوعی: باید صبور باشیم و به آنچه داریم راضی باشیم، حتی زمانی که در انتظار دیدار دوستان هستیم.
دمی زآب سرم سوز دل نشد ساکن
از آنکه نایره ی اشتیاق بسیارست
هوش مصنوعی: مدتی در کنار آب بودم، اما سوز دل من آرام نمیگیرد، زیرا آتش آرزوهایم بسیار شعلهور است.
بناز خفته چه داند میان نخّ و نسیج
که چشم من همه شب تا بروز بیدارست
هوش مصنوعی: زینت خوابیده چه میداند که در میان تار و پود چه اتفاقاتی میافتد، در حالیکه چشمان من تمام شب بیدارند تا طلوع روز.
بحبس ظلمت غربت چنان گرفتارم
که روز روشن بچشم من شب تارست
هوش مصنوعی: در ظلمت و تنهایی غربت به حدی دچار مشکل شدهام که حتی در روز روشن، برای من مانند شب تاریک و ناامیدکننده است.
