برگردان به زبان ساده
گر از دل باز گویم بیقرار است
وگر از دیده خونش در کنارست
هوش مصنوعی: اگر از دل سخن بگویم، بیقرار و ناآرام است و اگر از چشم بگویید، اشکها کنار هم جمع شدهاند.
اگر عقل است سودای دماغ است
وگر خاطر پریشان روزگارست
هوش مصنوعی: اگر انسان عقل و درک درستی داشته باشد، به طور طبیعی به افکار و خواستههای خود میاندیشد، و در غیر این صورت، ذهنش از دغدغهها و مشکلات زندگی پر میشود.
نه روزم جز قلم کس همزبان است
نه شب الّا خیالم راز دارست
هوش مصنوعی: نه در روز کسی با من صحبت میکند و نه در شب، جز خیال من که رازهایم را نگه میدارد.
مگر هم سایه بامن همنشین است
مگرهم ناله با من سازگارست
هوش مصنوعی: آیا کسی در کنار من هست که همدم من باشد؟ آیا صدای نالهام با کسی همخوانی دارد؟
وفا از هرکه جویم بی نشان است
جفا از هرکه گویم بیشمارست
هوش مصنوعی: وفا را از هر کسی که بخواهم نمیتوانم پیدا کنم، اما بیوفایی و جفا از هر کسی که صحبت کنم، بسیار زیاد است.
عفا اللّه غم که با من در همه حال
میان آب و آتش یار غارست
هوش مصنوعی: خداوند گناه غم را ببخشد، که در هر شرایطی، چه در سختیها و چه در راحتیها، همیشه همراه من است.
نزاری پیش از این بودی به زاری
کنون باری به زاری های زارست
هوش مصنوعی: قبل از این تو ای نزار، با زاری به سر میبردی، اما اکنون زمانی است که زاریها به شدت ادامه دارد.
