برگردان به زبان ساده
ای دل بدان که درد دل تو دوای تست
بی درد دل مباش هم او مقتدای تست
هوش مصنوعی: ای دل، آگاه باش که درد و غم تو خود درمان توست. بیدرد و رنج نباش، زیرا او راست که باید به او اقتدا کنی.
دنیا نه جای تست مکان تو دیگر است
گرچه ز ابتدای مراتب سرای تست
هوش مصنوعی: دنیا دیگر جایی برای تو نیست، مکان تو در جای دیگری است، هرچند که از آغاز، این مکان متعلق به تو بود.
مقصود ز آفرینش کونین و عالمین
گر بشنوی ز داعی مخلص برای تست
هوش مصنوعی: هدف از آفرینش دنیا و جهان این است که اگر به ندای الهی گوش فرا دهی، این هدف برای تو مشخص خواهد شد.
زین تنگنا بدر شو و حالی قرار گیر
بر تخت گاه سدره که آرام جای تست
هوش مصنوعی: از این دشواریها بیرون بیا و جای آرامی پیدا کن، در حالی که بر تخت سدره نشستهای که جا و آرامش توست.
بنشین به چار بالش سرمد به کام دل
گر زان که بر وساده ی حق متکای تست
هوش مصنوعی: بنشین و با آرامش سر بر چهار بالش بگذار و از زندگی لذت ببر، زیرا اینکه بر جایگاهی از حقیقت تکیه دادهای، موجب خوشبختی توست.
این جا هوای هاویه بیرون کنی ز سر
آن جا هوای سدره نشینان هوای تست
هوش مصنوعی: این جا باید از افکار و دنیای منفی فاصله بگیری و به دور از آن باشی، در حالی که در آن سوی دیگر، روح و سرشت آسمانی و آرامش بخش وجود دارد که قرار است تو را در بر گیرد.
الا هوای نفس چه می دید جم ز جام
اینک سفال ساغر گیتی نمای تست
هوش مصنوعی: ای کاش که دل به هوای نفس نسپاریم! جم در حال نوشیدن از جام، در واقع اینک ساغر گیتی تنها نمایی از توست.
ساکن مباش می رو و ایمن مباش نیز
بر ره هزار غول ز چون و چرای تست
هوش مصنوعی: هرگز در جا نایست و از مکانت حرکت کن؛ همچنین از خطر در امان نخواهی بود. در مسیر خود در برابر مشکلات و چالشها آماده باش، زیرا آنچه بر تو میگذرد، به خود تو بستگی دارد.
تا زین همه عذاب و خطر وارهی به طبع
تسلیم کن به آن که به حق ماورای تست
هوش مصنوعی: برای رهایی از تمام عذابها و خطرها، تسلیم آن کسی شو که حقیقتی فراتر از تو دارد.
آخر چرا متابعت دیو می کنی
دیو ای فرشته زاده نگویی کهای تست
هوش مصنوعی: چرا از شیطان پیروی میکنی، ای فرشته زاده؟ نگویی که این کار تو طبیعی است؟
تو پس رو اموری و او سخره ی غرور
ابلیس ناسزا به چه حجت سزای تست
هوش مصنوعی: تو به امور دنیا پشت کردهای و او به تمسخر غرور ابلیس مشغول است. به چه دلیلی فکر میکنی سزاوار این بیاحترامی هستی؟
هرگز به منتهای کمالات کی رسی
تا هم ورای ناقص تو پیشوای تست
هوش مصنوعی: هرگز به اوج کمالات نخواهی رسید، چرا که همواره بالاتر از تو کسی وجود دارد که راهنمای توست.
بنگر به دست کار نزاری که چون بساخت
این داری مفید که شافی دوای تست
هوش مصنوعی: به کار دست خودت نگاه کن، زیرا آنچه که ساختهای، برای تو مفید است و میتواند داروی شفابخش مشکلاتت باشد.
اخلاط حکمت است که ترکیب می کند
حبی محققانه که محض شفای تست
هوش مصنوعی: این مطلب به این معناست که حکمت و علم با هم ترکیب میشوند تا دوستی واقعی و حقیقی ایجاد کنند که تنها هدف آن، بهبودی و سلامت انسان است.
با کافران غزا چه کنی آری از نخست
دفع هوای نفس تو حد غزای تست
هوش مصنوعی: با کافران جنگی نداریم، زیرا اولین قدم برای مبارزه، کنترل خواستههای نفسانی خودت است که به خودی خود، همانند یک مبارزه است.
