برگردان به زبان ساده
اگر چه هر چه تو گویی صواب من آن است
ولی چو دل به خطا می رود چه درمان است
هوش مصنوعی: اگرچه من به سخنان تو اعتقاد دارم و آنها را درست میدانم، اما وقتی قلبم به اشتباه میرود، چه راه حلی وجود دارد؟
به روای ترکم اگر ترک جان بیاد گفت
ازو دریغ ندارم که خوشتر از جان است
هوش مصنوعی: اگر محبوبی از من دور شود و به یادش بیفتم، از جانم نیز دریغ نخواهم داشت، زیرا او برای من ارزش بیشتری دارد.
مرا امید به هشیاری و صلاح نماند
که خاطر از پی ترکان مست چشمان است
هوش مصنوعی: دیگر به هشیاری و اصلاح خود امیدی ندارم، زیرا دل و فکر من به دنبال زیباییهای چشمان ترکان است و در این حال غرق خواب و خیالات شدهام.
ز عمر چیزی باقی نماند و ما فیها
هنوز تا نفس آخرین بر آن سان است
هوش مصنوعی: از زمان عمرمان چیزی باقی نمانده و ما در حال حاضر هنوز تا آخرین نفس به همان صورت هستیم.
دلی ندارم و جمعیتی و غم خواری
عجب نباشد اگر خاطرم پریشان است
هوش مصنوعی: من دلی ندارم و در جمع دیگران هم نیستم، بنابراین تعجبی در این نیست که ذهنم درگیر و ناآرام است.
زغرقه بودن من فارغی درین گرداب
ترا که بر لب جویی نشسته آسان است
هوش مصنوعی: غرق شدن من در مشکلات و دردها، برای تو که کنار آب نشستهای و از دور نظاره میکنی، خیلی ساده و راحت به نظر میرسد.
زهر صفت که کنند آفتاب گردون را
رخش هنوز به خوبی ،هزار چندان است
هوش مصنوعی: افرادی که به آفتاب گردون آسیب میزنند، هنوز هم زیبایی و درخشش او برابر با هزاران خوبی است.
ز ناف آهوی تبّت دگر مگو که خطاست
هزار چین اش در زیر زلف پنهان است
هوش مصنوعی: از ناف آهوی تبّت دیگر نگویید که اشتباه است، چرا که هزار چین او در زیر زلفش پنهان است.
غرض صلاح منش نیست مصلحت بین را
حسد دمار بر آرد از او غرض آن است
هوش مصنوعی: هدف از نیکخواهی و کمک به دیگران نیست، بلکه حسادت میتواند همه چیز را نابود کند. هدف این است که از این حسادت جلوگیری شود.
نزاریا به بلایی که مبتلا شده ای
اگر تو شرح دهی ورنه میتوان دانست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی درباره مشکلت صحبت کنی، میتوانی بگویی؛ اما اگر نخواهی، دیگران هم میتوانند بفهمند که چه بلا و مصیبتی بر سرت آمده است.
