برگردان به زبان ساده
اگر مفارقت ای دوست بر تو آسان است
دل تو را نتوان گفت دل که سندان است
هوش مصنوعی: اگر جدایی از من برای تو ساده است، اما نمیتوان گفت که دل تو راحت است، زیرا دل مانند سنگینی یک سندان است.
اگر شکیب ندارد نیازمند وصال
بدش مگو که مشتاق روی جانان است
هوش مصنوعی: اگر کسی صبر و تحمل دیدن یار را ندارد، نباید به او بگویی که عاشق و منتظر دیدن محبوبش است.
اگر گدایی عاشق شود خجل مکنش
به سرزنش که اسیر ایاز سلطان است
هوش مصنوعی: اگر یک گدا عاشق شود، نباید او را به خاطر عشقش سرزنش کنی، چون او در عشقش مانند کسی است که به قدرت و سلطنت اسیر شده است.
هر آدمی که پری پیکری به دست نکرد
هنوز حاشا در پای گاه حیوان است
هوش مصنوعی: هر کسی که تا به حال نتوانسته به زیبایی و دلربایی محبوبی دست یابد، هنوز به پایگاه و سرنوشت حیوانی خود وابسته است.
در آن وجود که از عشق جنبشی نبود
بود معاینه چون صورتی که بی جان است
هوش مصنوعی: در وجودی که عشق در آن حرکتی ندارد، مانند آن است که به معاینهی هر صورتی پرداخته شود که بیجان است.
تورا عذاب شب گور هایل است و مرا
عذاب روز جدایی هزار چندان است
هوش مصنوعی: عذاب و رنج تو در شب و در دل قبر بسیار سنگین و دردناک است، اما رنج من در روز جدایی از تو، به مراتب بیشتر و شدیدتر از آن است.
زباد رایحه ی شهرِ دوست می آید
مگر برید صبا هد هد سلیمان است
هوش مصنوعی: بوی خوشی از شهر محبوبم به مشام میرسد، آیا این نسیم نرم که میوزد پیامآور همان پرندهی سلیمان نیست؟
قیاس کن تو که فردوس مطلق است عراق
مرا چه فایده چون دوست در قهستان است
هوش مصنوعی: به تصویر بکش که عراق برای من مانند بهشت است، اما چه نفعی دارد وقتی دوست من در کوهستان دور است.
گریز کردن از اصحاب غیر مصلحت است
علی الضروره اگر عزمشان به ایران است
هوش مصنوعی: ترک کردن دوستانی که به مصلحت نیستند، در صورتی که عزم آنها به ایران است، ضروری است.
به اتفاق رفیقان مشوش احوال اند
نه هم نزاری و بس زین سفر پشیمان است
هوش مصنوعی: دوستان در حال حاضر از وضعیت خود نگرانند و تنها به همین دلیل است که از این سفر پشیماناند.
