برگردان به زبان ساده
می بیارید که می داروی درد حکماست
مکشیدش که نیاید مدهیدش که نخواست
هوش مصنوعی: شراب بیاورید چون دارویی برای درد است، اما آن را نکشید که نیاورد؛ و به او ندهید چون نمیخواهد.
می به تکلیف نباید به کسی داد به زور
جز به مخمور و به این قاعده تکلیف رواست
هوش مصنوعی: شراب را نمیتوان به کسی تحمیل کرد، جز به کسانی که مست هستند و در این مورد، الزام به نوشیدن شراب منطقی است.
می به نزدیک بهائم چه بها ارزد هیچ
برو از زنده دلان پرس که جان را چه بهاست
هوش مصنوعی: شراب برای چهارپایان هیچ ارزشی ندارد، اما برو از انسانهای زندهدل بپرس که زندگی و جان انسان چه ارزشی دارد.
دائم از ماهِ قدح در عرقِ تشویرست
چشمه ی نیّر خورشید که در عین ضیاست
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که همیشه در زیر نور ماه، ظرفی از شراب به چشم میآید که گویی با نور خورشید در تضاد است. در حقیقت، این تصویر به زیبایی و جذابیت زندگی اشاره دارد و نشان میدهد که در کنار لذتها، زیباییها و تجملات نیز وجود دارد.
راح بر طلعت محبوب بود راحت روح
مونس و هم دم آن نیز که از دوست جداست
هوش مصنوعی: راهی که به زیباترین چهره میانجامد، آرامش روح را فراهم میآورد، حتی برای کسی که از دوست جدا شده است.
صیقل زنگ زدای است ز مرآت وجود
روح بخشی که نسیمش حسدِ بادِ صباست
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی توصیف میکند که وجود روح بخش و روشنایی که در انسانها یا طبیعت وجود دارد مانند آینهای است که زنگارها را از بین میبرد و جلوهای از لطافت و تازگی را به نمایش میگذارد. همچنین این روحافزایی به قدری زیبا و دلنشین است که حتی نسیم صبحگاهی نیز به آن حسادت میکند.
خویش را باز نمودیم معیّن که چه ایم
مدعی از پی ما عیب کنان بهر چه راست
هوش مصنوعی: ما خود را آشکار کردیم تا بدانیم چه هستیم، حال آنکه مدعیان به دنبال ما هستند و عیبجویی میکنند که چرا راست میگوییم.
سر طامات نداریم چو تقلید پرست
مذهب مدعیان زرق و نفاق است و ریاست
هوش مصنوعی: ما سر و سامان خاصی نداریم، زیرا افرادی که به تقلید از دیگران میپردازند، تنها به ظاهر و فریبندگی خود اهمیت میدهند و در واقع دچار نفاق و فریب هستند و به دنبال مقام و رهبری هستند.
هرکسی را روشی باشد و رویی و رهی
راه و روی و روش ما به درِ اهلِ صفاست
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود شیوهای، چهرهای و راهی دارد، اما روش و رویکرد ما به در خانهی اهل صفا و آرامش است.
جوهری صاف تر از می نبود ای صوفی
از نزاری بشنو تا به تو برگوید راست
هوش مصنوعی: ای صوفی، مگیر که هیچ چیزی به پاکی و روشنی شراب نیست. از نزاری بشنو که آنچه را که راست و درست است، برایت بگوید.
