برگردان به زبان ساده
هر کو نظرش به جاه و مال است
مستغرق قلزم ضلال است
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها به مقام و دارایی خود نگاه کند، در عمق گمراهی غرق شده است.
خود را به محیط در مینداز
زیرا که خلاص از او محال است
هوش مصنوعی: خود را در شرایط و محیط زندگی رها کن، چرا که رهایی از آن وضعیت غیرممکن است.
نتوان به در آمدن ز گرداب
ور زان که طمع کنی خیال است
هوش مصنوعی: نمیتوان از گرداب نجات یافت و اگر به آن امید داشته باشی، تنها خیالی بیش نیست.
آن ها که به انزوا نشستند
دانی که چرا درین سوال است؟
هوش مصنوعی: کسانی که به دوری و تنهایی روی آوردهاند، میدانی که چه چیزی در پس این پرسش وجود دارد؟
تا در نکشد به بحرشان حرص
موجی که علاقه ی وبال است
هوش مصنوعی: تا زمانی که حرص و طمع نتواند آنها را به ورطه ی خطر بیافکند.
آن نیز هم از عنایت اوست
ورنه که و چه که را مجال است
هوش مصنوعی: این نیز نتیجه لطف و توجه اوست وگرنه چه کسی و چه چیزی توان انجام این کار را دارد؟
اسکندر جست آب و شد خاک
باری بنگر چه طرفه حال است
هوش مصنوعی: اسکندر دنبال آب بود و در نتیجه به خاک تبدیل شد. نگاه کن چه وضع عجیب و غریبی پیش آمده است.
خضر از نظر مواهب حق
خوش بر لب چشمه ی زلال است
هوش مصنوعی: خضر، که نمادی از زندگی جاوید و الهامبخش است، در کنار چشمهای زلال و زیبا از نعمتهای الهی و خوشیها بهرهمند میشود.
گر در یابی هنوز این راز
از نوع مراتب رجال است
هوش مصنوعی: اگر هنوز به درک این راز نائل نشوی، باید بگویی که این مسئله به نوع و درجات رجال مرتبط است.
با این همه فصحت نزاری
درشرح بیان هنوز لال است
هوش مصنوعی: با وجود این که در توصیف و بیان بسیار ماهر است، اما هنوز نمیتواند به خوبی سخن بگوید.
