برگردان به زبان ساده
می خور که بر اصحاب خرابات حلال است
گو زهر خور آن کس که بر او نوش وبال است
هوش مصنوعی: بیا شراب بنوش که برای دوستان میخانه مجاز است، اما اگر کسی که به او بدی رسیده، سم بنوشد، عیب ندارد.
زان باده که گویی دمش از بوی بهشت است
گر نیز به دوزخ بروم توبه محال است
هوش مصنوعی: از نوشیدنیای که بوی بهشت میدهد، اگر هم به دوزخ بروم، هیچگاه توبه نخواهم کرد.
بسیار بکوشید خَضر تا که بدانست
آخر که حیاتش هم از این آب زلال است
هوش مصنوعی: خضر بسیار تلاش کرد تا به این نتیجه رسید که زندگی او نیز به این آب زلال وابسته است.
از صحبت یاران دل افروز به نوروز
غایب نتوان بود که هنگام وصال است
هوش مصنوعی: از صحبت دوستانی که دل را شاد میکنند، نمیتوان در نوروز دور بود، زیرا آن زمان زمان دیدار و نزدیکی است.
آنچ از دم عیسی به روایت بشنیدیم
دیدیم که در قافله ی باد شمال است
هوش مصنوعی: آنچه را که از عیسی شنیدیم، دیدیم که در دسته بادهای شمالی است.
عیبم مکن ای خام که افسرده نداند
تا سوخته ی عشق بر آتش به چه حال است
هوش مصنوعی: ای بیخبر، مرا سرزنش مکن، زیرا کسی که بیخبر از عشق است، حال و روز سوختهدل را نمیداند که چگونه است.
در گوشه ی محراب به تقوا بنشیند
آن را که نظر بر خم ابروی هلال است
هوش مصنوعی: در کنار محراب، کسی باید به پرهیزکاری تکیه کند که به زیبایی و جذابیت ابروی هلال نگاه میکند.
از خانه برون آمدنم زهره نباشد
در خلوتم آن روز که آن محض کمال است
هوش مصنوعی: از خانه بیرون آمدن من، در حالی که در خلوت هستم، در روزی که آن روز کاملترین روز است، امکانپذیر نیست.
شوخی دگر از هر سر کویم که برآیم
چادر بگشاید ز قیامت که جمال است
هوش مصنوعی: اگر من به هر دلیلی از هر گوشهای به مردم نزدیک شوم، به گونهای که زیباییام نمایان شود، مانند روز قیامت که پردههای حجاب برطرف میشوند.
روزی پدرم گفت برآنم که نزاری
از مطرب و می توبه کند این چه خیال است
هوش مصنوعی: روزی پدرم به من گفت که میخواهد از آواز خوانی و نوشیدن شراب دست بردارد. از خودم سوال کردم که این چه فکر و اندیشهای است؟
معروف بود مردم دیوانه به توبه
بر من به جویی هر چه حرام است و حلال است
هوش مصنوعی: مردم به من میگفتند که دیوانهوار به دنبال هر چیز حلال و حرامی برو، و مرا به توبه کردن وادار میکردند.
