برگردان به زبان ساده
زبان بربسته ای با ما که جنگ است
نمی دانم دگر بار این چه ننگ است
هوش مصنوعی: با تو که زبانت بسته است و در حال نبردی، نمیدانم چرا این وضعیت برایم شرمآور است.
دل صاحب دلان خون کردی آخر
چه دل داری کدامین دل چه سنگ است
هوش مصنوعی: دل کسانی که فهم و احساس عمیقی دارند را به آخر رساندی، حالا چه دلی داری که این قدر درشت و سرسخت است؟
سگ آهوی وصلت می توان بود
ولی خوی رقیب بد پلنگ است
هوش مصنوعی: میتوانم همراه تو باشم و وفادار بمانم، اما ویژگیهای رقیب مانند بدی و خصومت است.
شگفت است اینکه تو هرلحظه ما را
به دم در می کشی و او چون نهنگ است
هوش مصنوعی: تعجبآور است که تو هر لحظه ما را به سمت در بیرون میکشی و او مانند نهنگ بزرگ و پرجستوخیز است.
دلم در عالمی با این مسافت
چرا گر چشم شوخت نیست تنگ است
هوش مصنوعی: دل من در دنیایی با چنین فاصلهای چرا تنگ میشود، وقتی که چشم تو را نمیبینم؟
به من گر زهر خواهی داد نوش است
و گر شهدم دهد غیری شرنگ است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به من زهر از آن خودت بدهی، من آن را نوشی میدانم و اگر کسی دیگري شهد به من بدهد، آن را تلخیای بیش نمیدانم.
عوام الناس می گویند کان شیخ
چرا مَی می خورد گر اهل رنگ است
هوش مصنوعی: مردم عادی میگویند چرا این شخصِ بزرگ الوهی در حال نوشیدن مشروب است، اگر او واقعاً انسان با ایمان و پاکی است.
به مسجد کی روم چون در خرابات
شراب و شاهد و آواز چنگ است
هوش مصنوعی: من قصد ندارم به مسجد بروم، چون در این مکانهای شاداب و پر سر و صدا شراب و عشق و نغمههای دلانگیز در جریان است.
هر آهو چشم کز پیشم گذر کرد
دلم در پی چو سگ در پالهنگ است
هوش مصنوعی: هر بار که آهوئی از جلویم عبور میکند، دل من به شدت در پی آن است مانند سگی که در پی تعقیب شکارش میدود.
به هم برزن نزاری نام و ننگت
که این چندین حجاب از نام و ننگ است
هوش مصنوعی: با هم درگیر نشوید که نام و آبرویتان تحت تأثیر این حجابها و محدودیتها قرار دارد.
