برگردان به زبان ساده
جهان در سایه خورشید عشق است
نهان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: جهان در زیر نور عشق وجود دارد و در واقع تمام زیباییها و رازهایش در این نور پنهان است.
یقین در ذرّه ذرّه آفتاب است
گمان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: ایمان و یقین به اندازهی هر ذره از آفتاب است، در حالی که شک و گمان در سایهی عشق و محبت قرار دارد.
چو جنّت را طلب گاری نشان خواه
جنان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: به دنبال بهشت بگرد، زیرا بهشت واقعی در سایه عشق درخشان است.
روان کردیم دانش را که دایم
روان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: ما دانش را به گونهای پرورش دادیم که همیشه زیر نور خورشید عشق جاری و زنده باشد.
مگویید آب حیوان درسیاهی ست
از آن در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: آب حیات در تاریکی پنهان است و در سایه عشق و محبت به نمایش میآید.
سکندر چشمه می جست و ندانست
که آن در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: سکندر به دنبال چشمهای برای سیراب شدن بود، اما نمیدانست که آن چشمه در سایه عشق و محبت قرار دارد.
سخن روشن ز نور آفتاب است
زبان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: کلام واضح و روشن مانند نور خورشید است و صحبت در مورد عشق در سایه آن نور صورت میگیرد.
رکاب عقل اگرچه پای مال است
عنان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: عقل ممکن است تحت فشار باشد و نتواند به خوبی عمل کند، اما هدایت و کنترل واقعی در دستان عشق و در پرتو آن روشنایی است.
به نورالعین حق بنگر که الحق
عیان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: به روشنایی حقیقت توجه کن، زیرا حقیقت به وضوح در سایه عشق نمایان است.
گریز از آفتابِ ناتوانی
توان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: فرار از ضعف و ناتوانی تنها در پناه عشق و حمایت آن به دست میآید.
نزاری نیّرین طالعت را
قِران در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: ستارههای خوشبختی تو در سایهی نور عشق میدرخشند.
اگر نامت چو شمس آفاق بگرفت
نشان در سایه خورشید عشق است
هوش مصنوعی: اگر نام تو مانند خورشید در تمام دنیا شناخته شود، نشانات در سایه عشق خورشید است.
