برگردان به زبان ساده
ندانسته بودی تو ای دوست راست
که راه خدا پر نهنگ بلاست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، نمیدانستی که راه خدا پر از مشکلات و چالشها است.
نیرزد دو عالم به یک کاسه دوغ
ز فرط سخایی که در طبع ماست
هوش مصنوعی: دو عالم (دنیا و آخرت) به یک کاسه دوغ نمیارزد، زیرا سخاوت و generosity در ذات ما نهفته است.
دل و دین و جان و تن و مال و جاه
اگر در سر دوست کردی رواست
هوش مصنوعی: اگر برای عشق و محبت به دوست، دل و ایمان و جان و بدن و مال و مقام خود را فدای او کنی، این کار بینهایت درست و نیکوست.
وگرنه حرام است بر تو چو خوک
ز من بشنو ای گرگ فرسوده راست
هوش مصنوعی: اگر به من گوش ندهی، مانند خوک در عذاب خواهی بود. ای گرگ خسته، به حرفهایم توجه کن.
ز ما و من تست چندین خلاف
وگرنه یکی بس دویی از چه خاست
هوش مصنوعی: بیش از آنکه در مورد اختلافات ما و من صحبت کنیم، باید درک کنیم که در اصل همه ما یکی هستیم و تفاوتها تنها از عدم شناخت ناشی میشوند.
به گوشت فرو کوفت سد ره سروش
ندانی ولیکن که رمز از کجاست
هوش مصنوعی: به صدای درونی خود گوش فراده، هرچند نمیدانی منبع و اسرار آن کجاست.
معلق به مویی و غافل حریص
که چاه است و در قعر چاه اژدهاست
هوش مصنوعی: انسانی در وضعیت خطرناکی قرار دارد که تنها به یک مو وابسته است و در عین حال غافل و حریص است. او در عمیقترین نقطه چاه، با تهدید بزرگی به نام اژدها مواجه است.
گریز از مقامی که در منزلش
فراق و وصال است و خوف و رجاست
هوش مصنوعی: باید از جایی دوری کرد که هم جدایی و هم وصال وجود دارد و در آن ترس و ناامنی حس میشود.
نزاری مده پند مغرور را
که بر مار کر کردن افسون خطاست
هوش مصنوعی: زیر بار نصیحت افراد مغرور نرو، چرا که تلاش برای فریب دادن موجودی کمخود را بیهوده است.
رموز محقق مگو با جهول
سر و برگ بیهوده گفتن که راست
هوش مصنوعی: رازهای عمیق دانشمندان را با نادانان در میان نگذار، زیرا صحبت کردن در مورد مسائل ظریف و مهم با آنها بیفایده است.
