برگردان به زبان ساده
هرگزت روزی هوای ما نخاست
آخر این نامهربانی تا کجاست
هوش مصنوعی: هیچ وقت به یاد ما نبودی و این رفتار بیرحمانهات تا کی ادامه خواهد داشت؟
ما به تو مشتاق و تو از ما ملول
عاشق تنها به حسرت مبتلاست
هوش مصنوعی: ما به تو علاقهمندیم، اما تو از ما خستهای. عاشق تنها فقط در حسرت و ناراحتی به سر میبرد.
دل به دل گویند ره دارد بلی
چون حجاب از راه برخیزد رواست
هوش مصنوعی: دلها به یکدیگر ارتباط دارند و میتوانند ارتباطی روحانی ایجاد کنند، زیرا زمانی که موانع از سر راه برطرف شوند، این ارتباط آزاد و شفاف خواهد شد.
لیک شخص ناتوان را نیز هم
از پی پیوند جسمانی رجاست
هوش مصنوعی: اما شخص ناتوان نیز در پی ارتباط جسمانی است.
جان اگر جان میفزاید طرفه نیست
جسم باری در غم هجران بکاست
هوش مصنوعی: اگر جان انسان به محبت و عشق افزون میشود، عجیب نیست که جسم او در غم جدایی و فراق کم شود و رنج کمتری تحمل کند.
دوست کی دارد شکیبایی ز دوست
من نمیدانم که این طاقت که راست
هوش مصنوعی: دوست کی چنین صبری دارد؟ من نمیدانم این انرژی و استقامت از کجاست.
سنگدل باشد به هرحالی صبور
ور نه در هجران جان مانع چراست
هوش مصنوعی: دل سنگی و بیرحمی در هر شرایطی صبر میکند، ولی اگر چنین نباشد، در جدایی جانش را به خطر میاندازد.
با دلی چون آبگینه راستی
صابری کردن نه کار جنس ماست
هوش مصنوعی: داشتن دلی شفاف و زلال مانند شیشه و صبر کردن در برابر ناملایمات، کار سادهای نیست و به ما تعلق ندارد.
یک دمه آسایش دیدار دوست
پیش دانا آفرینش را بهاست
هوش مصنوعی: لحظهای آسایش فقط از دیدار دوست، در نظر دانا و خالق، ارزشمند است.
ای نزاری تا به کی از قیل و قال
گفت و گو اندر ره وحدت خطاست
هوش مصنوعی: ای نزاری، تا کی درگیر گفت و گوهای بیهوده خواهی بود؟ در مسیر رسیدن به یگانگی، بحث و جدل اشتباه است.
نام و ننگ و کفر و دین و هست و نیست
هرچه غیر از دوست میخواهی هواست
هوش مصنوعی: هر آنچه را که جز دوست میخواهی، چه نام و ننگ باشد، چه ایمان و بیدینی، یا هر آنچه که مربوط به وجود و عدم است، به آن اهمیتی نده.
