برگردان به زبان ساده
به عهد حسن تو بس فتنه کز جهان برخاست
مرا هوای تو ای ماه مهربان برخاست
هوش مصنوعی: به خاطر عهد خوب و زیبای تو، در این جهان فتنهها و مشکلات زیادی به وجود آمده است و من به شدت دلم برای تو، ای ماه مهربان، تنگ شده است.
مگر میان تو گفتم درآورم به کنار
نشد کنار و بسی فتنه از میان برخاست
هوش مصنوعی: با تو صحبت کردم و خواستم که رابطهامان را جمع و جور کنم، اما اوضاع بهتر نشد و مشکلات زیادی به وجود آمد.
خلیل وار توانم نشست بر آتش
ولیکن از سر کویت نمی توان برخاست
هوش مصنوعی: من مثل خلیل (ابراهیم) میتوانم بر آتش بسوزم، اما هرگز نمیتوانم از کنار کوی تو دور شوم.
به جویبار چمن بر گذشت قامت تو
ز عکس سایه ی او سرو بوستان برخاست
هوش مصنوعی: در کنار جویبار چمن، قامت زیبای تو باعث شد سایه آن سرو در بوستان به بلندای خود بایستد.
صبا ز جیب عرق چین تو دمی در داد
دل من از سر جان آستین فشان برخاست
هوش مصنوعی: نسیم لطیف از جیب عرق چین تو لحظهای در دل من دمید و احساساتم را بیدار کرد، سپس با همه وجود لباس خود را کنار زد و از آنجا برخاست.
نسیم زلف تو تا در دماغ من بنشست
خیال خال تو تا پیش من عیان برخاست
هوش مصنوعی: نسیم گیسوان تو به حدی لطیف و دلپذیر است که وقتی در هوای من میپیچد، یاد خیال زیبای تو در ذهنم به وضوح زنده میشود.
ز شش جهات وجودم زمان زمان دم دم
هزار فتنه ز تاثیر این و آن برخاست
هوش مصنوعی: از تمام جهات وجود من، در هر لحظه و هر دم، هزاران فتنه و آشوب به خاطر تأثیرات این و آن به وجود آمده است.
خیال روی تو در چشم عارفان بنشست
ز کنج صومعه فریاد الامان برخاست
هوش مصنوعی: تصویر چهره تو در دل عارفان تأثیر عجیبی گذاشت و از گوشههای عبادتگاه، فریاد ناامیدی و درد سر داده شد.
ز در درآی و دمی در کنار من بنشین
که بی تو از همه اعضای من فغان برخاست
هوش مصنوعی: در را باز کن و لحظهای در کنار من بنشین، زیرا بدون تو همه وجودم در عذاب است.
به گریه گرچه درآیم ز غایت رقت
ز چشم من مژه ها چون سر سنان برخاست
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر احساس عمیق ناراحتی و اندوه ممکن است به گریه بیفتم، اما چشمانم به گونهای میدرخشند و مژههایم همچون تیرکهای تیز و برندهای به حالت ایستاده درآمدهاند.
فسردگان خبر از سوز ما نمی دارند
میان ما و مُشَنّع خلاف از آن برخاست
هوش مصنوعی: سرمازدگان از درد و رنج ما خبر ندارند و در بین ما و کسانی که ما را به خاطر حال ناهنجارمان مورد سرزنش قرار میدهند، تفاوتی وجود دارد.
به هر کجا که نزاری به سوز دل بنشست
فغان ز سدره نشینان آسمان برخاست
هوش مصنوعی: هر جا که ناراحتی و غم وجود داشته باشد، دلهای سوزان به ناله و فریاد در میآیند و این صدا تا آسمان نیز میرسد.
