برگردان به زبان ساده
بر من چرا وساوس شیطان به قوت است
زیرا که عقل در رهر عشاق علت است
هوش مصنوعی: چرا وسوسههای شیطان بر من قوی است؟ چون که عقل در مسیر عشق، دلیل و ریشه را از دست میدهد.
گر بر تو نیست ظاهر و روشن نمی شود
تعیین این مقاسمه از بدو فطرت است
هوش مصنوعی: اگر در وجود تو چیزی واضح و مشخص نیست، این موضوع از ابتدا جزو فطرت و طبیعت انسان هاست که نتوانند تعیین کنند.
گرچه عنایت از طرف اکتساب نیست
توفیق اکتساب به وجه عطافت است
هوش مصنوعی: اگرچه لطف و توجه الهی به دست آوردنی نیست، اما موفقیت در کسب آن، به خاطر مهربانی و کرامت توست.
هم راه هر که شد نظر التفات حق
او را شبان تیره به مشعل چه حاجت است
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد لطف و توجه حق قرار میگیرد، دیگر نیازی به راهنمایی و نور مشعل ندارد، زیرا او خودش به راه درست هدایت میشود.
آری همه ازوست چه گفتم همه خود اوست
کثرت چه کار دارد آنجا که وحدت است
هوش مصنوعی: همه چیز در جهان به او وابسته است و هر چه گفتم، نشاندهندهی وجود اوست. در جایی که یگانگی و وحدت وجود دارد، کثرت و گوناگونی معنا ندارد.
من عَرَفَ نَفسَه برهاند تو را ز تو
ورنه همه تصور تو عین کثرت است
هوش مصنوعی: کسی که خود را بشناسد، میتواند تو را از خودت نجات دهد، وگرنه تمام تصورات تو فقط نشاندهنده کثرت و گوناگونی هستند.
در ورطهی مجازی و انصاف را مجاز
دانند زیرکان که خلاف حقیقت است
هوش مصنوعی: افرادی که در دنیای مجازی زندگی میکنند، گاهی انصاف را به طور نادرست تفسیر میکنند، در حالی که این تفسیر با واقعیت تضاد دارد.
مایی ماست آن که حجاب مراد ماست
خود بین به مذهب حکما بی بصیرت است
هوش مصنوعی: ما همانی هستیم که آنچه میخواهیم، به وسیله حجابها و موانع دیده نمیشود. شخص متکبر، که فقط به مسائل ظاهری مینگرد، در درک حقیقت ناتوان است.
تو از کتابکی دو سه تلفیق کرده ای
چیزی که نزد دانا عین فضیحت است
هوش مصنوعی: تو چیزی را که از چند کتاب جدا کردهای، به گونهای ارائه دادهای که نزد اهل دانش، حقیقتا خجالتآور است.
بشنو که نکته های نزاری معتقد
در گردن قبول و ادای تو حجت است
هوش مصنوعی: به دقت گوش کن که نکتههای ظریف و مهمی که از نزار (شاعر) به جا مانده است، به عنوان نشانهای از پذیرش و بیانی از تو قابل استناد و معتبر است.
اسرار در محبت آل است و السلام
بدبخت را به جای محبت عداوت است
هوش مصنوعی: رازهای عشق به آل محمد، با محبت و سلام به آنها گره خورده است، در حالی که برای بدبختها، به جای محبت، عداوت و کینه وجود دارد.
این جا به حکم آن که نبی را حبیب خواند
مقصود از آفرینش اکوان محبت است
هوش مصنوعی: در اینجا به این دلیل که پیامبر را دوست مینامند، هدف از خلق همهٔ موجودات محبت است.