برگردان به زبان ساده
بر من شب فراق چو روز قیامت است
در رستخیز عشق چه جای ملامت است
هوش مصنوعی: وقتی که از معشوق دور میشوم، این دوری برای من به اندازهی روز قیامت سنگین و دردناک است. در چنین حالتی که عشق در وجودم جوانه زده، چه دلیلی برای سرزنش و ملامت وجود دارد؟
چون من گر آورد متنعّم شبی به روز
داند که بر محال مشنّع غرامت است
هوش مصنوعی: وقتی من در یک شب خوش بگذرانم، در روز میدانم که برای هر کار نادرستی باید بهایی بپردازم.
نا ایمن است راه ملامت گران عشق
آنجا مرو که حاصل ظالم ندامت است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، پر خطر است که به سرزنشکنندگان نزدیک شوی؛ چرا که در آنجا تنها حسرت و پشیمانی ظالمان انتظار تو را میکشد.
تحویل ما ز کوی خرابات کی بود
باری هنوز نیت من بر اقامت است
هوش مصنوعی: تحویل ما از جایی که در آن خرابی و بینظمی هست، چه زمانی امکانپذیر است؟ من هنوز قصد دارم در اینجا بمانم.
تنها نه بر من است به تخصیص می حرام
آری به حکم شرع نبی بر تمامت است
هوش مصنوعی: نه تنها من که از داشتن شراب منع شدهام، بلکه این حکم به طور کلی شامل همه میشود و شامل تمام افراد است.
چون است مطلقا مثل میل من به می
چون معتقد که پس رو نص امامت است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که عشق و تمایل من به شراب، بهطور کامل و مطلق است، چراکه بر این باورم که بعد از این عشق، حقیقتی چون نص امامت وجود دارد.
پرهیز کن اخی ز خلاف منافقان
دور از دری که عاقبتش بر وخامت است
هوش مصنوعی: از کارهایی که منافقان انجام میدهند دوری کن، زیرا سرانجام آنها به عواقب بدی ختم میشود.
عادت شده ست بی هده گفتن جهول را
تقلید علتی ست که جهلش علامت است
هوش مصنوعی: عادت شده است که نادانها بدون تفکر و بصیرت سخن میگویند و این تقلید از دیگران نشانه جهل آنهاست.
هم خانه ی نهنگ بلایی نزاریا
در موج قلزمت چه امید سلامت است
هوش مصنوعی: در کنار نهنگ غمانگیز نزاریا، در میان امواج پر تلاطم، چه امیدی برای نجات و سلامت وجود دارد؟
ره پر حرامیان و بیابان عشق پیش
جهل است هر که را هوس استقامت است
هوش مصنوعی: راه آدمهای گمراه و عشق در بیابان، با نادانی همراه است. هر کس که آرزوی پایداری در عشق را داشته باشد، باید با جهل مقابله کند.
