برگردان به زبان ساده
گر تو در این بیابان برگ سفر نداری
هش دار تا به عمیا سر بر خطر نداری
هوش مصنوعی: اگر در این بیابان وسیع، وسیلهای برای سفر ندارید، باید حواستان باشد که به سرنوشت بدی مبتلا نشوید.
پاکان راه بین را هم رهبری است رهبر
ره کی بری به مقصد گر راهبر نداری
هوش مصنوعی: پاکان و نیکان، دارای رهنمودهایی هستند که آنها را هدایت میکند. اما اگر در مسیر زندگی راهنمای درست و مدبر وجود نداشته باشد، افراد نمیتوانند به هدف خود برسند.
او را که مست اویی او را ازو طلب کن
زیرا به او دلیلی زو خوب تر نداری
هوش مصنوعی: او که عاشق و مست عشقش هستی، باید او را از خودت بخواهی، چون دلیلی بهتر از او برای عشق و علاقهات نخواهی یافت.
غایب نه ای زمانی زو بر درش چه جویی
او با تو در حضورست اما خبر نداری
هوش مصنوعی: تو در جستجوی کسی هستی که در غیاب او در خانهاش به سر میبری، اما باید بدانید که او همیشه با توست و فقط نمیدانی.
در غیبت و حضورش یک ذره ره نیابی
تا پرده ی حقیقت از شبهه بر نداری
هوش مصنوعی: حتی در زمانی که او حضور ندارد، نمیتوانی راهی پیدا کنی و تا زمانی که حقیقت را از شبهه تشخیص ندهی، نخواهی توانست به درک درستی برسی.
آن گه که بازیابی او را از او تمام است
با غیبت و حضورش کاری دگرنداری
هوش مصنوعی: وقتی که او را به دست میآوری، همه چیز در ارتباط با او تمام میشود و در حالت غیبت یا حضورش دیگر نمیتوانی کاری انجام دهی.
با تو حجاب کلی از راه بر گرفتم
بشنو ندای وحدت گر گوش کر نداری
هوش مصنوعی: من با تو تمام موانع را کنار زدم، حالا صدای اتحاد را بشنو اگر گوشهایت نشنوا نیستند.
بگذر زخود که هیچی وز هیچی هیچ ناید
تا با تو هیچ ماند زین ره گذر نداری
هوش مصنوعی: خود را کنار بگذار زیرا از هیچ نمیتوان چیزی به دست آورد. پس از این مسیر نمیتوان به هیچ چیز پایدار دست یافت.
با زخم خار سازی در گلستان دنیا
گر هم چو گل در این ره دامان تر نداری
هوش مصنوعی: در این دنیا مانند گل باید با زخمها و سختیها روبهرو شوی، حتی اگر نتوانی خود را بهخوبی از آسیبها حفظ کنی.
دیو هوا نزاری دست ظفر ندارد
گر نفس ره زنت را در پی سپر نداری
هوش مصنوعی: هوا، به مانند دُرِ دیو، در برابر کسی که اجازه نمیدهد نفسش از آن بیرون برود، قدرتی ندارد. اگر از درون خود برای دفاع و مقابله با مشکلات آماده نباشی، نمیتوانی بر موانع غلبه کنی.
