برگردان به زبان ساده
من نه آنم به حقیقت که تو می پنداری
بی خبر باش گر از من خبری می داری
هوش مصنوعی: من آن طور که تو فکر میکنی نیستم، پس اگر خبری از من داری، بهتر است بیخبر بمانی.
باز پرداخته ام دانش خودبینی خویش
از من ای یار نیاید که به من هیچ آری
هوش مصنوعی: من بار دیگر به خود پسندی و خودخواهیام پرداختهام، اما ای دوست، نمیتوانی هیچ فایدهای به من برسانی.
خودی تو همه هیچ است همه گویی او بود
پس چرا هیچی خود با همگی نسپاری
هوش مصنوعی: هویت واقعی تو در واقع هیچ است و همه چیز به او مربوط میشود. پس چرا خود را با این همه چیز یکی نمیکنی و از خودت نمیگذری؟
با کسی باش که پاینده جز او نیست کسی
عمر حیف است که بیهوده به خود بگذاری
هوش مصنوعی: با کسی همراه شو که تنها او ماندگار است و عمر خود را بیهوده صرف چیزهای بیفایده نکن.
صدق در تولیت صادق و ذریت اوست
نیست در رقعه ی فیروزه و در زنگاری
هوش مصنوعی: راستی و صداقت در ریشههای خانوادگی شخص صادق نهفته است و به ظواهر فریبنده مانند نقش و رنگ نمیتوان استناد کرد.
چیست در عالم دنیا روش زنده دلان
دوستی باشد و دل جویی و مردم داری
هوش مصنوعی: در دنیا تنها راه زندگی کسانی که با روح زنده و شاداب هستند، دوستی، توجه به دلها و محبت به مردم است.
عالم معرفت از اول و آخر بیرون ست
نه از آنها که تصور کنی و پنداری
هوش مصنوعی: عالم آگاهی و دانش فراتر از مفهومها و تصورات ماست و به چیزهایی که میتوانیم به راحتی درک کنیم، محدود نیست.
گر بهشت است مراد تو ز طاعت هیهات
تو نیابی چه بود وای زهی بی کاری
هوش مصنوعی: اگر هدف تو از انجام کارهای نیک و عبادت بهشت است، بدان که هرگز به این هدف نخواهی رسید. وای بر تو که این اندیشه ناشی از بیکاری است.
ترک این وسوسه گیرم ره تحقیق روم
شرح آن خود نتوان داد ز بس بسیاری
هوش مصنوعی: من از این وسوسه دور میشوم و به دنبال حقیقت میروم؛ اما نمیتوانم درباره آن بهطور کامل توضیح دهم چون بسیار پیچیده و زیاد است.
مثل زاهد و زنگی و مناجات و کلیم
وصف حال است به ممثول غلو نشماری
هوش مصنوعی: در این بیت به وضعیتی اشاره شده که فردی مانند زاهد و در حال عبادت است، و همچنین شباهتهایی به حضرت کلیم (موسی) دارد. این توصیفها باید به گونهای تعبیر شود که از حد معمول فراتر نرود و نباید آنها را به صورت اغراقآمیز در نظر گرفت.
با دل آرام من ای باد صبا گو زنهار
الله الله ز نزاری نکنی بیزاری
هوش مصنوعی: ای باد صبا، با دل آرام من، خواهش میکنم که درباره عشق و درد من صحبت نکنی و از تنهایی و ناراحتی من دوری گزینی.
پیر مولای توام نیز و به عفوت واثق
چه کنم گر نکنم بر در مولا زاری
هوش مصنوعی: من از پیر و پیشوای خودم به شدت به عفوش و بزرگواریاش امیدوارم؛ اما چه کار میتوانم بکنم اگر در درگاه مولا درخواست و زاری نکنم؟
