برگردان به زبان ساده
مرا به چاشنیی جانبی مگر داری
که گوشه ی دهنی خوشتر از شکر داری
هوش مصنوعی: آیا تو چیزی خاص و لذیذ برای من داری که طعم و لذت آن بهتر از شکر باشد؟
ز دلبران که به حسن و جمال مشهورند
سر تو دارم و بس تا تو خود چه سر داری
هوش مصنوعی: من فقط تو را میخواهم و بس، حتی اگر به زیبایی و حسن دیگران اشاره شود؛ زیرا آنچه تو داری به تنهایی برای من کافی است.
اگر چه شهر پر از شاهدان چالاکاند
تو خود به عشوهگری شیوه ی دگر داری
هوش مصنوعی: هرچند که در این شهر افرادی هستند که به زیبایی و جاذبه خود میبالند، اما تو به طرز خاصی دلربایی میکنی.
ملاحت است و حلاوت کمالِ خوبی و تو
ز هر چه وصف توان کرد بیشتر داری
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به حدی است که فراتر از هر چیزی که بتوان دربارهات گفت، وجود دارد.
که را رسد که کند با تو در میان دستی
مگر دوالِ کمر را اگر کمر داری
هوش مصنوعی: نمیتواند کسی با تو درگیر شود، مگر اینکه دوستی نزدیک و صمیمی باشد، همانطور که فقط کسی که از محکم بودن کمرش مطمئن است، میتواند به دوال کمر بپردازد.
به گوشۀ تتقی کز جمال بنمایی
نقاب بازگشایی حجاب برداری
هوش مصنوعی: به گوشهای پنهان شدهای که از زیباییات جلوهای دیده میشود، پوشش خود را کنار بزن و حجاب را بردار تا جلوهگری کنی.
به لطف یک نظری کن زکات خوبی را
به سوی منتظرانی که بر گذر داری
هوش مصنوعی: لطفاً نگاهی به آثار خوب من بینداز و سپس به کسانی که در انتظارند و در مسیر تو هستند، پاداش بده.
مکن که روزِ مظالم بگیردت دامن
که دادخواه بسی ناله بر اثر داری
هوش مصنوعی: مواظب باش که روزی که باید عدالت را اجرا کنند، دامن تو را نگیرد، زیرا موجب ستم بر دیگران، نالههای زیادی بر جای گذاشتهای.
بیار دست و به عهدِ وفا به دستم ده
سرِ نزاری شوریده سر اگر داری
هوش مصنوعی: بیا دستت را به من بده و وفاداریات را به من نشان بده. اگر تو نگرانی و دلتنگی داری، مرا در این احساس شریک کن.
