برگردان به زبان ساده
دو سه روز است که دیدار به ما ننمودی
مرحبا شاد رسیدی و کرم فرمودی
هوش مصنوعی: چند روزی است که از دیدار تو محروم هستیم. خوش آمدی، و با مهربانیات ما را شاد کردهای.
چه خطا رفت چه کردیم چه گفتیم چرا
سر گرانی به سرت کز چه غبارآلودی
هوش مصنوعی: ما چه اشتباهی کردهایم، چه کارهایی انجام دادهایم و چه سخنانی گفتهایم که حالا این وزنهی سنگین بر دوش ماست؟ چرا این قدر غم و اندوه بر ما سایه افکنده است؟
چون بجستی که دگر باز نجُستی ما را
به چه مشغول شدی با که به خلوت بودی
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار ما رفتی و دیگر برنگشتی، با چه کسی در خلوت خود مشغول شدی و ما را به چه موضوعی مشغول کردی؟
درِ زندانم از آن شب که تو رفتی بستهست
تا به امروز که بازآمدی و بگشودی
هوش مصنوعی: زندان من از وقتی که تو رفتی، درش بسته بود و حالا که دوباره برگشتی و آن را باز کردی، دوباره به زندگی برمیگردم.
کس نگفتهست که مردهست فلان یا زندهست
هم عفاالله که بر بیکسی ام بخشودی
هوش مصنوعی: هیچکس نگفته که فلانی مرده یا زنده است، خدا به تو برکت بدهد که در تنهاییام مرا مورد لطف قرار دادی.
هر که مقبولِ ایازست غلامی کردن
پیشِ او به بود از سلطنتِ محمودی
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد پسند و توجه ایاز باشد، خدمت کردن و غلامی او بهتر است از سلطنت محمود.
تو مکن قصد نزاری که به پایت ریزد
جان به دستِ خود اگر طالب این مقصودی
هوش مصنوعی: به دیگران قصد نکن که به تو زیان برسانند، زیرا اگر خودت خواهان این هدف هستی، جانت به دست خودت خواهد رفت.
