برگردان به زبان ساده
وفا نکردی و از دوستی بگردیدی
صلاحِ خویش مگر شیوه ی دگر دیدی
هوش مصنوعی: تو به عهد و پیمان خود وفا نکردی و از دوستی فاصله گرفتی، شاید به خاطر این بوده که راه دیگری را برای بهبود اوضاع خود انتخاب کردی.
زمانه داد بسی روزگار هجرانم
تو چون زمانه مگر چشم تیره در دیدی
هوش مصنوعی: زمانه به من روزهای زیادی از جدایی را داده است، آیا تو همچون زمانه، چشم تاریکی را در نگاه خود دیدی؟
مگر زمانه خلافِ منت نمود به خواب
که طرفه خوابی شیرینتر از شکر دیدی
هوش مصنوعی: آیا ممکن است در خواب زمانه به تو خیری رساند که خوابی شیرینتر از شکر را تجربه کنی؟
کنون تُرُش منشین چون به عرض گه رفتی
متاعِ نازک و بازارِ تیز و تر دیدی
هوش مصنوعی: اکنون از رفتار ترش و ناراحت کنارهگیری کن، چرا که وقتی به عرصهی زندگی قدم گذاشتی، کالاهای حساسی را دیدی که در بازار پرهیجان و تند قرار دارند.
چو دست داد به من در وفا چه گفت ای دل
به چشم تجربه باری قدم بگردیدی
هوش مصنوعی: وقتی او با من در وفا دست داد، دل به من گفت: "با چشمان تجربهات، راستی که قدمی اضافی برداشتهای."
نزاریا نه ترا گفتهام که از خوبان
وفا و عهد نبینی بگو اگر دیدی
هوش مصنوعی: به تو گفتهام که از انسانهای خوب و وفادار، انتظار وفا و پایبندی به عهد را نداشته باش. حالا اگر چنین کسی را دیدی، به من هم خبر بده.
نگفتمت تو نزاری نزاریا زنهار
که با قوی نکنی دست در کمر دیدی
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که بیتوجهی نکن، چرا که ممکن است از دستت در برود. دیدی که نباید با قوی به خودت فشار بیاوری؟
