برگردان به زبان ساده
گر هیچ شریفتر ز می بودی
آن چیز حرامتر ز وی بودی
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیز از شراب باارزشتر و باعزتتر بود، آن چیز حرامتر از شراب میبود.
آمیخته با خبیث شد گر نه
مشهور جان خبث کی بودی
هوش مصنوعی: اگر با انسانهای بد و خبیث همنشینی کنی، شهرت و خوبی خود را از دست میدهی، زیرا روح بدبودن در تو وارد میشود.
گر نفسِ خبیث را بدانندی
مخصوص چرا به خبث می بودی
هوش مصنوعی: اگر نفس پلید را بشناسی، پس چرا به پلیدی مشغول هستی؟
از بدوِ وجود سیر کردی گر
در راهِ عدم نشانِ پی بودی
هوش مصنوعی: اگر از لحظهی تولد سیر و سلوک کرده باشی، ممکن بود که نشانههای پیوستگی به عدم را در مسیر خود ببینی.
گر هیچ به طمطراقِ عقل استی
پس نطعِ سمای عشق طی بودی
هوش مصنوعی: اگر عقل تو فقط به تظاهر و خودنمایی باشد، پس عشق نمیتواند در چنین شرایطی به اوج و کمال برسد.
با عشق نشست و خاست کردی عقل
گر رجعتِ او به اصلِ شی بودی
هوش مصنوعی: اگر با عشق به معاشرت بپردازی و عقل را در این مسیر به کار بگیری، حتماً به اصل و ماهیت واقعی عشق پی میبردی.
در ظلّ ِ لوایِ عشق بنشستی
با مردِ محبّت ار لوی بودی
هوش مصنوعی: زیر سایه پرچم عشق نشسته ای با مرد محبت، اگر تو از بزرگان و سرآمدان بودی.
مجنون در و دشت و کوه نگرفتی
گر هیچ رهش به سویِ حی بودی
هوش مصنوعی: اگر مجنون در بیابان و کوهها سرگردان است، شاید به این دلیل است که هیچ راهی به سوی محبوبش پیدا نکرده است.