برگردان به زبان ساده
اگر هیچ آن پری رخ را دمی پروای ما بودی
سر گردون گردن کش به زیر پای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر آن پری زیبای عالم یک لحظه به ما توجه میکرد، بیتردید آن ستارهها و celestial bodies هم در زیر پای ما قرار میگرفتند.
وگر چون خضر ره دادی به آب زندگی ما را
همیشه سبزه ی خطش تماشا جای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند حضرت خضر به ما آب زندگی را بدهی، همیشه سبزه و زندگیامان را در همین نقطه میبینی.
اگر در حسن گفتندی که ممتاز است در عالم
به هر سر نامه بر عنوان بت رعنای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر درباره زیبایی صحبت کنند و بگویند که در جهان بینظیر است، باید بگویند که هر نامهای که به دست کسی برسد، به نام معشوق زیبا ما خواهد بود.
ملامت گوی کی بودی چنین افتاده در شنعت
بخاری در دماغ او گر از سودای ما بودی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که میخواهد از ما انتقاد کند، باید بداند که خود او در شرایطی مشابه قرار دارد. این شخص مثل بخاری در دماغش گرفتار شده و در واقع اگر واقعاً به ما مربوط میشد، وضعش بهتر از ما میبود. پس قبل از اینکه دیگری را سرزنش کند، بهتر است به حال خود نگاهی بیندازد.
دوباره کی بدی حاجت به حشر عامیان ما را
اگر روز قیامت هم شب یلدای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت هم مانند شب یلدا باشد و ما دوباره مانند مردم عام در آنجا حاضر شویم، نیازی به حاجت و درخواست نداریم.
خردمندان ندانستند مجنون را ز خود بینی
اگر بودی چو او مستی هم از صهبای ما بودی
هوش مصنوعی: خردمندان نتوانستند دلیل دیوانگی مجنون را بفهمند، زیرا اگر تو هم مانند او میبودی، از شراب عشق ما مست میشدی.
ملک گر هیچ یار استی به خلوت جای ما آمد
دمی از پای ننشستی قدح پیمای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر شاهی در خلوت به یاری ما بیاید، لحظهای از نشستن و آرام گرفتن دست برنمیدارد و مقامش همانند کسی است که پیمانهدار ما بوده است.
دریغا این همه رفعت که ما را هست در رتبت
چه بودی گر قبای عشق بر بالای ما بودی
هوش مصنوعی: ای کاش این مقام و مرتبهای که داریم، اگر لباس عشق بر تن ما بود، چه ایرادی داشت؟
اگر بر شمع ما کردی تهتّک همچو پروانه
نزاری کی چنین در عشق نا پروای ما بودی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند پروانهای عاشق شمع ما باشی و بر آن بیاحترامی کنی، پس کیست که اینگونه بیخیال عشق ما باشد؟