برگردان به زبان ساده
عجب که رغبت دیدار دوستان کردی
قدم به کلبه ما رنجه ناگهان کردی
هوش مصنوعی: چقدر جالب است که با این علاقه به دیدار دوستان، ناگهان به خانه ما آمدی.
کدام خصم غباری میان ما انگیخت
که پای باز گرفتی و سر گران کردی
هوش مصنوعی: کدام دشمنی میان ما جدایی انداخت که تو از نزدیک شدن خوددار شدی و با غرور به دور خود کردی؟
کدام باد ندانم بسوی مات افکند
چه لطف بود که با جان بیدلان کردی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه بادی مرا به این سمت کشاند، اما چه خوبی بود که با جان کسانی که دلشان را باختهاند چنین کردی.
بیا که با تو به خلوت عتابها دارم
کس این کند که تو با یار مهربان کردی
هوش مصنوعی: بیا تا با هم در تنهایی حرفهایی بزنیم؛ هیچکس نمیتواند مانند تو با دوست مهربانش چنین کند.
دلم ز یاد تو یک لحظه نبد حالی
عجب که یاد نزاری ناتوان کردی
هوش مصنوعی: دل من هرگز لحظهای بدون یاد تو آرام نداشت. چه عجیب که تو که ناتوانی، این همه یاد من را از خود دور کردی.
