برگردان به زبان ساده
برفتی و ما را فراموش کردی
شراب مُرَوَّق بسی نوش کردی
هوش مصنوعی: تو رفتی و ما را فراموش کردی و در عوض، شراب خوشگوار زیادی نوشیدی.
چو نامم برآمد زبان در کشیدی
به زنهار انگشت در گوش کردی
هوش مصنوعی: وقتی نام من بر زبان آمد، به نشانه هشدار انگشتت را در گوش خود گذاشتی.
چه کردیم از بیوفایی که ما را
ز جام جفا مست و بیهوش کردی
هوش مصنوعی: ما چه کار کردیم که تو ما را با بیوفاییات مست و بیهوش کردی؟
بر اسب جفا کوتلی برفزودی
جفا برفزودی ستم غوش کردی
هوش مصنوعی: بر اسب بیرحمی زین جدیدی گذاشتی، و بیرحمی بیشتری را با خود آوردی و ستم را بر جان مردم تحمیل کردی.
همین بس سزای تو چون ناسزا را
کنارش گرفتی و آگوش کردی
هوش مصنوعی: تنها همین کافی است که تو چون ناسزا را در کنار خود جای دادی و آن را در آغوش گرفتی.
به جانت که نیکو نگارا
که عهد نزاری فراموش کردی
هوش مصنوعی: به جانت که ای خوب من، تو پیمانی که با من داشتی را فراموش کردهای.
