برگردان به زبان ساده
ما را به روی دوست همه رنج راحت است
مرهم ز دست غیر نه مرهم جراحت است
هوش مصنوعی: ما برای دوست هر سختی را به جان میخریم، زیرا درد و زخمهای ما فقط با محبت او درمان میشود و کمک دیگران، فقط زخمها را بیشتر میکند.
حسن جمال و روی نکوخوش بود ولیک
آن جاست ذوق عشق که صاحب ملاحت است
هوش مصنوعی: خوشرویی و زیبایی چهره وجود دارد، اما آنجا که عشق و احساسات عمیق باشد، جذابیت واقعی خود را نشان میدهد.
می در فراق مونس بیدل بود که می
سرمایهی سخاوت و اصل سماحت است
هوش مصنوعی: در غم فراق دوست، شراب به یاد او مینوشم که این شراب نماد بزرگواری و بخشندگی واقعی است.
پس بیش تر خلایق عالم مباحی اند
گر رخصت خواص به می از اباحت است
هوش مصنوعی: بیشتر مردم در دنیا کارهایی را انجام میدهند که از نظر شرع و قانون مجاز است، زیرا اگر افراد خاصی اجازه نوشیدن شراب را داشته باشند، برای دیگران هم این کار مجاز به نظر میرسد.
بر اهل دل ملامت و تشنیع شرط نیست
این جا به جای حسن مروت قباحت است
هوش مصنوعی: در میان افراد باصفا و فرزانگان، سرزنش و انتقاد جایز نیست، چرا که در این مکان، جایگزین رفتار نیکو، زشتکاری و بیادبی است.
در دامن شکیب کشیدم به صبر پای
سیر محققانه نه کار سیاحت است
هوش مصنوعی: من در آغوش صبر برای رسیدن به حقایق قرار گرفتم و این سفر به معنای گشت و گذار نیست.
دعوی مکن نزاری و دم درکش و خموش
این جا که را محل و مجال فصاحت است
هوش مصنوعی: ادعا نکن که تو هم شاعر بزرگی هستی و حرفی نزن و ساکت بمان؛ اینجا جایی نیست که بتوان به راحتی از بلاغت و فصاحت سخن گفت.
صعب است نامرادی و ناکامی و فراق
دیدار دوستان سبب استراحت است
هوش مصنوعی: مشکلات و ناامیدیها و دوری از دیدار دوستان باعث استراحت و آرامش خاطر میشود.
