برگردان به زبان ساده
مرا جز تو باری نباشد مرادی
که وحدت نبودست بی اتحادی
هوش مصنوعی: جز تو هیچ آرزو و خواستهای ندارم، چرا که وحدت و یکپارچگی بدون اتحاد ممکن نیست.
به عقد ِ بناگوشِ تست اعتقادم
جز اینم نباشد دگر اعتقادی
هوش مصنوعی: عشق و علاقه من به تو به اندازهای است که هیچ احساس دیگری نمیتواند جایگزین آن شود.
اگر نه به تو زنده باشم چه باشم
چو بر رویِ دیوارِ نقش عِمادی
هوش مصنوعی: اگر بدون تو زندگی کنم، چه فرقی میکند که مثل یک نقاشی بیروح بر دیوار باشم؟
چو هست این محبت زمبدایِ فطرت
نه ممکن که مبدا بود بی معادی
هوش مصنوعی: محبت، بخشی از فطرت انسان است و نمیتوان تصور کرد که این احساس بیمعنا و بدون هدف باشد.
به هرزه نباشد هم آخر ز جایی
طمع کرده ام در حصولِ مرادی
هوش مصنوعی: من بیسبب به جایی امید نداشتهام، بلکه از جایی تلاش کردهام تا به آرزویی که دارم برسم.
گشادی درآید به کارم که آخر
کمر بسته ام از پی انقیادی
هوش مصنوعی: در کارم راحتی پیش خواهد آمد، زیرا به خاطر هدفی مشخص و منظم تلاش کردهام.
به دست آورم عاقبت پای مردی
به سر وقت ما آخر افتد جوادی
هوش مصنوعی: در نهایت، به دست میآورم که زمانی مردی در زمان ما به سراغ ما خواهد آمد.
وصال تو ممکن که گردد میسر
بکوشم که هم واجب است اجتهادی
هوش مصنوعی: رسیدن به تو امکانپذیر است، پس تلاش میکنم، زیرا این کار هم ضروری است و هم نیاز به کوشش دارد.
گرت دل ز سنگ است هم جنبشی کن
نزاری نباشی کم از هر جمادی
هوش مصنوعی: اگر دلت سخت مانند سنگ است، کمی تحرک و جنبش به خود بده، زیرا نباید کمتر از هر موجود بیجان باشی.
