برگردان به زبان ساده
چون هیچ بقایی نکند خاکی و بادی
دل بر کن این رهگذر انده و شادی
هوش مصنوعی: از آنجا که خاک و باد هیچ چیز را برای همیشه نگه نمیدارند، بنابراین دل خود را از اندوه و شادی این دنیا رها کن و به این مسیر ادامه بده.
در حلقه ی رندانِ قلندر شو و بنشین
گر پای خود از زهد ریایی بگشادی
هوش مصنوعی: به جمع عارفان و آزاداندیشان بپیوند و در کنارشان بنشین، اگر از زهد و دیانت ناپایدار و ظاهری خود دست برداشته باشی.
منزل مطلب چون که هم از گام نخستین
پای آبله کردی و به ره باز فتادی
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که وقتی انسان از همان ابتدا در مسیری نادرست قرار میگیرد و دچار اشتباه میشود، به راحتی نمیتواند به هدف خود برسد و در ادامه نیز با مشکلات بیشتری مواجه خواهد شد. در واقع، شروع نادرست میتواند مسیر بعدی را نیز دچار چالش کند.
ثابت قدم آنست که سر زیر ِ قدم کرد
افسر ننهی که به قدم سر ننهادی
هوش مصنوعی: کسی با اراده و استقامت است که در برابر مشکلات و چالشها سرش را پایین میآورد و از هدفش دست نمیکشد. اگر در مسیری گام بر نداری، نباید انتظار داشته باشی که دیگران به تو احترام بگذارند و تو را فراموش نکنند.
با دیده ی بی دیده ی خود چون روی آن جا
کان جا همه روزست و تو خفاش نهادی
هوش مصنوعی: با چشمان نادیدم، وقتی به آن مکان نگاه میکنم، متوجه میشوم که آنجا همیشه روز است، اما تو خود را به شکل خفاش درآوردهای.
آن لحظه شدی زنده که چون خضر بمردی
وان لحظه بمردی که چو فرعون بزادی
هوش مصنوعی: آن لحظه که جان تازهای پیدا کردی، شبیه به خضر (نبی) بودی، و لحظهای که دوباره به دنیا آمدی، مثل فرعون بودی. به این معناست که وقتی به دنیای جدیدی پا میگذاری، از حالت قبلی خود فاصله میگیری.
زین پس مطلب داد ز بیداد نزاری
این داد هم از خود طلب ار طالب ِ دادی
هوش مصنوعی: از این به بعد، اگر کسی از بیداد بگوید، خودش هم باید از درون خود طلب کند. اگر کسی خواهان داد و ستد است، باید بداند که این داد، از خود او شروع میشود.
