برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت اگر ز هستی
یکباره درست برشکستی
هوش مصنوعی: دیشب آمد و گفت اگر به طور ناگهانی از وجود خود رها شوی، چه اتفاقی میافتد؟
رو از سر نام و ننگ برخیز
چون بر سر کوی ما نشستی
هوش مصنوعی: چشمپوشی کن از شهرت و افت، زیرا که تو در مکان ما حضور پیدا کردهای.
یا دست وفا به دست ما ده
ورنه سر خویش گیر و جستی
هوش مصنوعی: اگر به ما لطف کنی و دست دوستی به ما بدهی، که در این صورت میتوانیم با هم به خوبی پیش برویم؛ وگرنه خود را از خطرات حفظ کن و دوری کن.
خودبینی و خویشتننمایی
بسیار بتر ز بتپرستی
هوش مصنوعی: افسوس که انسان اگر به خودشیفتگی و خودنمایی مبتلا شود، بدتر از پرستش بت خواهد بود.
از خودبینی خلاص یابی
گر خویش به پیش برنهاستی
هوش مصنوعی: اگر از خودخواهی رها شوی، به جلو پیشرفت خواهی کرد.
سرها که ز غایت توهم
بر غنجچهی خیال بستی
هوش مصنوعی: سرت را از روی خیال و توهم، به زیورها و خوشیهای زندگی زینت کردهای.
ای مرغ رمیده از نشیمن
باز آی به آشیان و رستی
هوش مصنوعی: ای پرندهای که از خانهات فرار کردهای، به آشیانهات برگرد و آرامش را دوباره پیدا کن.
زنهار نزاریا نگویی
با بیخبران سخن ز مستی
هوش مصنوعی: مواظب باش که با بیخبران از حالت مستی سخن نگویی.
باشد که مگر وجود مستان
معراج کند شبی ز پستی
هوش مصنوعی: امیدوارم که وجود شادگان یک شب بتواند از دنیای پست و ناپایدار به اوج و بلندی برسد.
