برگردان به زبان ساده
بوی خوشت همره باد صباست
آن چه صبا راست میسر، که راست؟
هوش مصنوعی: بوی خوش تو همراه با نسیم صبحگاهی میآید و این چیزی است که تنها برای نسیم صبح ممکن است.
دوش چو بوی تو به گلزار برد
نالهٔ مرغان سحرخوان بخاست
هوش مصنوعی: دیشب، وقتی که عطر تو در باغ پخش شد، پرندگان صبح نالهای سر دادند و آواز خواندند.
گل چو نسیمِ تو شنید از صبا
گفت «که این روی بهشت از کجاست؟»
هوش مصنوعی: گل وقتی نسیم را از جانب صبحگاه شنید، پرسید که این زیبایی بهشتی از کجا آمده است.
ای گل نو خاسته! آگه نهای
کاین اثرِ بوی دلارام ماست
هوش مصنوعی: ای گل تازه شکفته، آیا خبر داری که این عطر و بویی که حس میکنی از معشوقه آرامشبخش ماست؟
دست من و دامن باد صبا
باز پی زلف نگارم چراست؟
هوش مصنوعی: دست من و دامن نسیم صبحگاهی، در جستجوی زلف محبوبم چراست؟
باد کجا لایق سودای اوست؟
عشق و هوا هر دو به هم نیست راست
هوش مصنوعی: باد هرگز نمیتواند لایق عشق او باشد، زیرا عشق و حال و هوا هر دو به هم مرتبط نیستند.
