برگردان به زبان ساده
مثل تو را دوست داشتن نه صواب است
این مثَل تشنه و فریب سراب است
هوش مصنوعی: دوست داشتن کسی مثل تو درست نیست، چون این شبیه به تشنهای است که فریب سراب را میخورد.
وصل تو در یافتن خیال نبندم
ور متصور شود معاینه خواب است
هوش مصنوعی: من به خیال و تصور تو پیوند نمیزنم، چون اگر درک کنم، آنگاه مانند خواب است و واقعی نیست.
در تو نخواهد رسید هدهد جهدم
ور به مثل آن که هدهدست عقاب است
هوش مصنوعی: در تو به جایی نخواهم رسید، حتی اگر تلاش کنم، چون تو همچون هدهدی هستی در حالی که من عقابی هستم.
پرتو خورشید پیش نور جمالت
در بر طاووس هم چو پرّ غراب است
هوش مصنوعی: نوری که از خورشید میتابد، در مقایسه با زیبایی تو، مانند پر پرندهای سیاه است که در برابر پر طاووس قرار دارد.
نیست مرا طاقت مطالعه کردن
فتنه همان مصلحت که زیر نقاب است
هوش مصنوعی: من طاقت ندارم به مطالعهی فتنهای بپردازم که در واقع همان مصلحتی است که در پس نقاب پنهان شده است.
دل کششی می کند به صورت اگر نه
از ره معنی میان ما چه حجاب است
هوش مصنوعی: دل به کششی احساس میکند از روی چهرهی کسی، اگرچه از دید معنایی میان ما مانع و فاصلهای وجود دارد.
چند شکیبد دل ضعیف بر آتش
کو به تو مشتاق تر تشنه به آب است
هوش مصنوعی: دل ضعیف و شکیبا، با هر بارتی که از آتش میسوزد، بیشتر به تو مشتاق و تشنه میشود.
بی تو نه ممکن بود فراغت خاطر
ملک وجود از فراق دوست خراب است
هوش مصنوعی: بدون تو، آرامش خاطر ناممکن است و وجود انسان به خاطر جدایی از دوست، ویران و خراب شده است.
بی خبر است از عذاب روز جدایی
در شب گور ابلهی که گفت عذاب است
هوش مصنوعی: کسی که به سرنوشت جدایی و سختیهای آن توجهی ندارد، در واقع نادان است، زیرا عذاب جدایی را در شب مرگ نمیبیند و فقط به حرفهای بیاساس کسانی که میگویند جدایی عذاب است، توجه میکند.
آتش دوزخ روا بود که بسوزد
گر جگرم در مفارقت نه کباب است
هوش مصنوعی: آتش جهنم اگر دلم را بسوزاند، اشکالی ندارد، چون این درد جدایی آنقدر شدید است که حتی کباب شدن در آتش را نیز نمیتوان با آن مقایسه کرد.
صید کمند افکنی بباش نزاری
آن که نباشد نه آدمی که دواب است
هوش مصنوعی: اگر شکار را به دام بیندازی، به فکر خود نباشید، زیرا کسی که در این دام گرفتار میشود، انسان نیست، بلکه همانند حیوانات است.